Переклад тексту пісні Не спать! - Сергей Михалков

Не спать! (оригінал)

Я ненавижу слово «спать»!
Я ёжусь каждый раз,
Когда я слышу: «Марш в кровать!
Уже десятый час!»
Нет, я не спорю и не злюсь —
Я чай на кухне пью.
Я никуда не тороплюсь,
Когда напьюсь — тогда напьюсь!
Напившись, я встаю
И, засыпая на ходу,
Лицо и руки мыть иду…
Но вот доносится опять
Настойчивый приказ:
«А ну, сейчас же марш в кровать!
Одиннадцатый час!»
Нет, я не спорю, не сержусь —
Я не спеша на стул сажусь
И начинаю кое-как
С одной ноги снимать башмак.
Я, как герой, борюсь со сном,
Чтоб время протянуть,
Мечтая только об одном:
Подольше не заснуть!
Я раздеваюсь полчаса
И где-то, в полусне,
Я слышу чьи-то голоса,
Что спорят обо мне.
Сквозь спор знакомых голосов
Мне ясно слышен бой часов,
И папа маме говорит:
«Смотри, смотри!
Он сидя спит!»
Я ненавижу слово «спать»!
Я ежусь каждый раз,
Когда я слышу: «Марш в кровать!
Уже десятый час!»
Как хорошо иметь права
Ложиться спать хоть в час!
Хоть в два!
В четыре!
Или в пять!
А иногда, а иногда
(И в этом, право, нет вреда!) —
Всю ночь совсем не спать!

(переклад)

Я ненавиджу слово спати!
Я їжуся щоразу,
Коли я чую: «Марш у ліжко!
Вже десята година!»
Ні, я не сперечаюся і не злуюся.
Я чай на кухні п'ю.
Я нікуди не поспішаю,
Коли нап'юся, тоді нап'юся!
Напившись, я встаю
І, засинаючи на ходу,
Обличчя та руки мити йду.
Але ось доноситься знову
Наполегливий наказ:
«А ну, зараз же марш у ліжко!
Одинадцята година!»
Ні, я не сперечаюся, не серджусь.
Я не поспішаючи на стілець сідаю
І починаю абияк
З однієї ноги знімати черевик.
Я, як герой, борюся зі сном,
Щоб час протягнути,
Мріючи лише про одне:
Довше не заснути!
Я роздягаюсь півгодини
І десь, у півсні,
Я чую чиїсь голоси,
Що сперечаються про мене.
Крізь суперечка знайомих голосів
Мені ясно чути бій годинника,
І тато мамі каже:
«Дивись, дивись!
Він сидячи спить!
Я ненавиджу слово спати!
Я їжуся щоразу,
Коли я чую: «Марш у ліжко!
Вже десята година!»
Як добре мати права
Лягати спати хоч на годину!
Хоч у два!
О четвертій!
Або о п'ятій!
А іноді, а іноді
(І в цьому, право, немає шкоди!)
Цілу ніч зовсім не спати!