Переклад тексту пісні Прививка - Сергей Михалков

Прививка (оригінал)

— На прививку!
Первый класс!
— Вы слыхали?
Это нас!.. —
Я прививки не боюсь:
Если надо — уколюсь!
Ну, подумаешь, укол!
Укололи и — пошел…
Это только трус боится
На укол идти к врачу.
Лично я при виде шприца
Улыбаюсь и шучу.
Я вхожу один из первых
В медицинский кабинет.
У меня стальные нервы
Или вовсе нервов нет!
Если только кто бы знал бы,
Что билеты на футбол
Я охотно променял бы
На добавочный укол!..
— На прививку!
Первый класс!
— Вы слыхали?
Это нас!.. —
Почему я встал у стенки?
У меня… дрожат коленки…

(переклад)

— На щеплення!
Перший клас!
- Ви чули?
Це нас!..
Я щеплення не боюся:
Якщо треба — вколюсь!
Ну, подумаєш, укол!
Вкололи і пішов...
Це тільки боягуз
На укол іти до лікаря.
Особисто я побачивши шприца
Усміхаюся і жартую.
Я входжу один з перших
До медичного кабінету.
У мене сталеві нерви
Або зовсім нервів немає!
Якщо тільки хто б знав,
Що квитки на футбол
Я охоче проміняв би
На додатковий укол!
— На щеплення!
Перший клас!
- Ви чули?
Це нас!..
Чому я став біля стіни?
У мене... тремтять коліна...