Переклад тексту пісні Звёздный мальчик - Сегодня в Мире

Звёздный мальчик (оригінал)

Он обычный житель средних широт.
Он верит, что все люди могли быть добрее.
Он читает книги в свободное время
И смотрит телевизор, пока не уснёт.
Когда-то у него было всё впереди,
Когда-то мир был большим и прекрасным,
И каждый день и час не был напрасным
И всё вот-вот должно было произойти.
Но что же стало с нашей детской мечтой?
Мы разменяли жизнь на кружочки металла.
Правильно нас мама в детстве ругала
Мечта сегодня в мире не значит ничто…
Он идёт с работы, он едет в метро.
Он в толпе людей пробирается к выходу.
Он глядит вокруг и склоняется к выводу,
Что зло уже давно победило добро.
Люди в поисках счастья теряют покой.
Женщины упрямы, мужчины капризны,
Только ведь никто не хотел такой жизни,
Никто не помнит, как она стала такой.
И что же стало с нашей детской мечтой…
Мы разменяли жизнь на кружочки металла,
И правильно нас мама в детстве ругала,
Мечта сегодня в мире не значит ничто…
Его холодный дождь провожает домой.
Он живет в старой-старой квартире,
На шкафах и полках скопления пыли,
И на календаре девяносто восьмой.
У него на завтрак кофе и всё.
У него в мобильном работа и мама.
Двадцать восемь лет — это всё-таки мало,
Время ещё есть, есть ещё…
Что же стало с нашей детской мечтой…
Мы разменяли жизнь на кружочки металла,
Правильно нас мама в детстве ругала,
Мечта сегодня в мире не значит ничто…
Мечта сегодня в мире не значит ничто

(переклад)

Він звичайний житель середніх широт.
Він вірить, що всі люди могли бути добрішими.
Він читає книги у вільний час
І дивиться телевізор, доки не усьне.
Колись у нього було все попереду,
Колись світ був великим і прекрасним,
І кожен день і година не була марною
І все ось-ось мало статися.
Але що стало з нашою дитячою мрією?
Ми розмінювали життя на кружечки металу.
Правильно нас мама в дитинстві лаяла
Мрія сьогодні в світі не означає ніщо…
Він іде з роботи, він їде в метро.
Він у натовпі людей пробирається до виходу.
Він дивиться навколо і схиляється до висновку,
Що зло вже давно перемогло добро.
Люди в пошуках щастя втрачають спокій.
Жінки вперті, чоловіки примхливі,
Тільки ж ніхто не хотів такого життя,
Ніхто не пам'ятає, як вона стала такою.
І що що стало з нашою дитячою мрією...
Ми розмінювали життя на кружечки металу,
І правильно нас мама в дитинстві лаяла,
Мрія сьогодні в світі не означає ніщо…
Його холодний дощ веде додому.
Він живе в старій-старій квартирі,
На шафах і полицях скупчення пилу,
І на календарі дев'яносто восьмий.
У нього на сніданок кави і все.
У нього в мобільному робота і мама.
Двадцять вісім років - це все-таки мало,
Час ще є, є ще.
Що стало з нашою дитячою мрією…
Ми розмінювали життя на кружечки металу,
Правильно нас мама в дитинстві лаяла,
Мрія сьогодні в світі не означає ніщо…
Мрія сьогодні в світі не означає ніщо