Переклад тексту пісні Остров свободы - Сегодня в Мире

Остров свободы (оригінал)

Люди в многомиллионном городе
Знают всё о пробках и о погоде,
Проверяют, не забыли ли паспорт,
Садятся в личный и общественный транспорт.
Кто-то думает в десять быть в офисе,
Кто-то ни о чём не думает вовсе,
У кого-то очень важная встреча,
У кого-то всё не так с вечера.
Припев:
Кто-то должен торговать мелом,
Кто-то должен продавать мебель,
И стараться значительно больше другого…
Кто-то должен следить за эфиром,
Кто-то должен управлять миром,
И сдавать приезжим квартиру в Перово…
Снова и снова…
У кого-то нет кредитной истории,
У кого-то нет претензий к Эстонии,
Кто-то верит в воскрешение мёртвых,
Кто-то видел, как летают на мётлах…
И все выглядят прилично и молодо,
И жизнь похожа на метание молота —
Они свободны, пока он летит по небу,
Можно расслабиться и выпить чего-нибудь…
Припев:
Кто-то должен торговать мелом,
Кто-то должен продавать мебель,
И уметь ещё очень много другого…
Кто-то вынужден следить за эфиром,
Кто-то должен управлять миром,
И сдавать приезжим квартиру в Перово…
Снова и снова…

(переклад)

Люди в багатомільйонному місті
Знають все про пробки і про погоду,
Перевіряють, чи не забули паспорт,
Сідають у особистий та громадський транспорт.
Хтось думає в десять бути в офісі,
Хтось ні про що не думає зовсім,
У когось дуже важлива зустріч,
У когось все не так звечора.
Приспів:
Хтось повинен торгувати крейдою,
Хтось повинен продавати меблі,
І старатися значно більше іншого...
Хтось повинен стежити за ефіром,
Хтось має керувати світом,
І здавати приїжджим квартиру в Перово…
Знову і знову…
У когось немає кредитної історії,
У когось немає претензій до Естонії,
Хтось вірить у воскресіння мертвих,
Хтось бачив, як літають на мітлах…
І все виглядають пристойно і молодо,
І життя схоже на метання молота —
Вони вільні, поки він летить по небу,
Можна розслабитися і випити чогось…
Приспів:
Хтось повинен торгувати крейдою,
Хтось повинен продавати меблі,
І вміти ще дуже багато іншого…
Хтось змушений стежити за ефіром,
Хтось має керувати світом,
І здавати приїжджим квартиру в Перово…
Знову і знову…