Переклад тексту пісні Просто не повезло - Сегодня в Мире

Просто не повезло (оригінал)

Мы были умны и талантливы,
Мы окончили школу с отличием,
Мы мечтали, чтобы все были счастливы,
А теперь предпочитаем наличные.
Кончаются наши рубли
И наше время практически истекло.
Мы сделали всё, что могли —
Нам просто не повезло…
Мы не теряли времени,
Но время всё равно растерялось.
Квартиры, машины, деньги, —
Это всё, что у нас осталось.
Кончаются наши рубли
И наше время практически истекло.
Мы сделали всё, что могли —
Нам просто не повезло…
Мы не боимся ни смерти, ни кармы —
В каждом правиле есть исключение,
И если вышли все хорошие карты,
То у нас на этот счёт своё мнение:
Пускай кончаются наши рубли
И наше время практически истекло.
Мы сделали всё, что могли —
Нам просто не повезло…
Кончаются наши рубли
И наше время практически истекло.
Мы сделали всё, что могли —
Нам просто не повезло…
Нам просто не повезло…

(переклад)

Ми були розумні і талановиті,
Ми закінчили школу з відзнакою,
Ми мріяли, щоб усі були щасливі,
А тепер воліємо готівку.
Закінчуються наші рублі
І наш час практично минув.
Ми зробили все, що могли —
Нам просто не пощастило…
Ми не втрачали часу,
Але час все одно розгубився.
Квартири, машини, гроші,
Це все, що в нас залишилося.
Закінчуються наші рублі
І наш час практично минув.
Ми зробили все, що могли —
Нам просто не пощастило…
Ми не боїмося ні смерті, ні карми —
У кожному правилі є виняток,
І якщо вийшли всі гарні карти,
То у нас на цей рахунок свою думку:
Нехай закінчуються наші рублі
І наш час практично минув.
Ми зробили все, що могли —
Нам просто не пощастило…
Закінчуються наші рублі
І наш час практично минув.
Ми зробили все, що могли —
Нам просто не пощастило…
Нам просто не пощастило…