Переклад тексту пісні Снова зима - Сегодня в Мире

Снова зима (оригінал)

Вот и снова зима,
И снова вечер и гирлянды горят.
И снова вид из окна
Такой же, как и десять лет назад.
И вот мы вместе опять,
И наша память холодна и пуста,
Всё можно снова начать,
И мы привычно занимаем места.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Мы глядим за окно,
Одним дыханием рисуя сердца.
И мы во всём заодно,
Но нам и в мыслях не дойти до конца.
Мы неподвижны впотьмах,
Мы различаем то, что скрыто от глаз.
Гаснут окна в домах,
И наступает самый тихий час.
Припев:
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…
Считать короткие дни,
По нашим меркам, — небольшая беда.
И мы надёжно храним
То, что не денется уже никуда.
Мы как факиры точь-в-точь —
Мы спим на иглах и глотаем огни.
И в эту тихую ночь
Нам небезопасно оставаться одним.
Припев: (2)
Засыпают над землёй небеса,
И в который раз
Зима посмотрит прямо в глаза,
И не заметит нас,
И белый снег,
Как холодный грим,
Скрывает времени след,
И наших лиц уже не видно под ним…

Снова зима (переклад)

Ось і знову зима,
І знову вечір і гірлянди горять.
І знову вигляд із вікна
Такий, як і десять років тому.
І ось ми разом знову,
І наша пам'ять холодна і пуста,
Все можна знову почати,
І ми звично займаємо місця.
Приспів:
Засипають над землею небеса,
І в вкотре
Зима подивиться прямо в очі,
І не помітить нас,
І білий сніг,
Як холодний грим,
Приховує часу слід,
І наших осіб уже не видно під ним...
Ми дивимося за вікно,
Одним подихом малюючи серця.
І ми у всьому заодно,
Але нам і в думках не дійти до кінця.
Ми нерухомі в пітьмах,
Ми розрізняємо те, що приховано від очей.
Гаснуть вікна в будинках,
І настає сама тиха година.
Приспів:
Засипають над землею небеса,
І в вкотре
Зима подивиться прямо в очі,
І не помітить нас,
І білий сніг,
Як холодний грим,
Приховує часу слід,
І наших осіб уже не видно під ним...
Вважати короткі дні,
За нашими мірками, невелика біда.
І ми надійно зберігаємо
Те, що не буде вже нікуди.
Ми як факіри точнісінько —
Ми спимо на голках і ковтаємо вогні.
І в цю тиху ніч
Нам небезпечно залишатися одним.
Приспів: (2)
Засипають над землею небеса,
І в вкотре
Зима подивиться прямо в очі,
І не помітить нас,
І білий сніг,
Як холодний грим,
Приховує часу слід,
І наших осіб уже не видно під ним...