Переклад тексту пісні La dolce vita - Sébastien Tellier

La dolce vita (оригінал)

Tous les soirs sans fins
Je traînais sur ma vespa
Dans mon gilet de satin
C'était la dolce vita…
Je cherchais l’aventure
Jusqu’au petit matin
Je me prenais pour ben-hur
En conduisant d’une main
Le piège était facile
Tu es tombée dans mes bras
On se prom’nait en ville
C'était la dolce vita
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… je ne t’oublie pas… Elsa… Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
J’ai longtemps cherché
La nuit à te remplacer
Et pour quelques heures parfois
C'était la dolce vita…
Et cette façon que tu avais de te serrer
Contre le revers de mon smoking blanc cassé
Je n’l’ai jamais retrouvé
Dans l’obscurité
Je le revois encore
Elsa… Elsa… comment t’oublier… Elsa… Oh Elsa
J’ai oublié ton sourire
Dans mes rêves glacés
Je le revois encore
Elsa

(переклад)

Кожну нескінченну ніч
Я тусався на своїй vespa
У моєму атласному жилеті
Це була la dolce vita...
Я шукав пригод
До світанку
Я думав, що я Бен-Хур
Водіння однією рукою
Пастка була легкою
Ти впав мені в обійми
Ми гуляли містом
Це була la dolce vita
І так ти раніше обіймався
На лацкані мого брудно-білого смокінга
Я так і не знайшов його
У темряві
Я бачу це знову
Ельза...Ельза...Я тебе не забуваю...Ельза...Ельза
Я забув твою посмішку
У моїх застиглих снах
Я бачу це знову
Я довго шукав
Ніч, щоб замінити тебе
І іноді на кілька годин
Це була la dolce vita...
І так ти раніше обіймався
На лацкані мого брудно-білого смокінга
Я так і не знайшов його
У темряві
Я бачу це знову
Ельза... Ельза... як тебе забути... Ельза... О, Ельза
Я забув твою посмішку
У моїх застиглих снах
Я бачу це знову
Ельза