Переклад тексту пісні Is This the End? - Puff Daddy, The Family, Ginuwine

Is This the End? (оригінал)

Momma told me one day it was gonna happen
But she never told me when
She told me it would happen when I was much older
Wish it would’ve happened then (Is this the end?)
Sometimes I be wakin up at high noon
Sayin, «Why me Lord?»
-- folks thinkin I’mma die soon
I just tell em keep seekin, but when they sleepin
I be concealed up in my room, knowin that it could happen
I’m just tryin to maintin, because the future is untold
Till the static unfolds that the good die young
Please God let a Bad Boy die old
Do you think I wanna lie cold
Or better yet have many shots come close to the head
Shirt soaked til it’s red
The most that was said was that my homies had a toast to the dead
Do I need a pack a vest for stress so I can rest
Cause even though I’m blessed in my flesh
It all came down to a test
A motherfucker wanna go and put a tattoo on my chest
Now I’m caught up in the mix and I can’t do shit, but still
I can’t ride with program, fearing no man
Hit the car door let the door slam it’s a blessing that he had slow hands
But he’s still right behind me
All these heartless fools is steady comin after my P
So many phony niggas lovin to hate Sean
So many cheddar niggas comin after my cheese
Is it my car that they’re losin, are we all for the choosin?
Or is it all in confusion?
Better yet all an illusion
Shots rang through the hall bullets cruisin for bruisin
Don’t let this heartless bastard take my life away
I don’t wanna conceive takin his either
Dipped into the back and took a breather
Heard steps steady in closin with the bullet skeezer
Gotta do somethin, I ain’t scared to go
But yet my heart is steady pumpin for somethin
I refuse to be the one that they be dumpin
Gotta get away before the techs start gunnin
Bodies start jumpin, wreckin my brain not to try and understand
But withstand, is it cause I’m a rich man
Or is it trying to put a brother down in the dirt like quicksand
But no matter what the reason, I don’t wanna stop breathin
There’s dreams to fulfill still
Can’t complete em with a still kill
Face to face with enemies still grill
Forgive me for the pain I’ve caused and the sins I’ve committed
Even though I’m not hopin to go
I wish someone would open the do'
This man’s holding the trigger and his finger’s steady choking it slow
Is this the end?
Just, can’t, let, go (Is this the end?)
I, just, don’t, know
Wish it would’ve happened then
Did I just hear a tight jam, now it’s on let make my maneuver
Hit the alley saw his man in a landcruiser
In his hand was a Ruger, dipped in a Lex like Luger
Heard shots from a steel bruiser
Teflon in the seat took a pale stress
Felt the hate on my chest as I placed on my vest
What’s wrong with the brakes in the LX?
Ran straight into a lightpole, just before I got my life stole
A car came to the rescue
I bailed in and said, «Bless you
But what made me the man you would wanna show help to?»
I proceeded to ask him, and he said with a passion
I could never watch a soul die, plus you the man lookin too fly
(But who are you?) The pimp nigga named Twista from the cold Chi
Ain’t no sunshine, gotta keep nigga, I been shot at and stole on
No protection from one time, only caught for my prime
So I asked the Father what I did so wrong?
Cause shit it’s been hard for me besides chief
And the smell of sweet news when the beef brew
Motherfuckers steady ballin but steady fallin
Right in detours, bout to hit my feet soon
So I just presume, deep into the rhymes of a rapper
Prepare my mind for the capture
Thinkin Ginuwine like the bachelor
But why these niggas wanna make us intertwined with the rapture?
Ego for dispersin us, don’t even hurt the clutch
Cause he’s coldblooded and merciless
Steady bustin shots at both of us, was the strap close to us
Then for survival we both to bust
But Renaults get to roast to crush, cause he steady gettin closer
Paranoid like a crackfiend when the gat seen
Scream when the bullet hit me in the shoulder
Don’t wanna die til I get older
Try to visualize the beholder, he’s inconceivable
So now my sight is gettin dark a lot
Let’s step off up in this parking lot where them dogs bark a lot
And try to wait until his ma get hot
I can make a person fight to survive whether good or connivin
You never know when it’s your time to leave
Smokin weed to keep my mind at ease, let’s go back to the car
But wait, I can’t find the keys
Plus we didn’t chill long enough, the footsteps are comin close
Is it one of them unholy men?
With a strap ready to boldly sin
Mama told me it was comin, but I wish she woulda told me when
Is this the end?
(Chorus Two fades out at the end)

(переклад)

Мама сказала мені, що одного дня це станеться
Але вона ніколи не сказала мені коли
Вона сказала мені, що це станеться, коли я буду набагато старшою
Хотілося б, щоб це сталося тоді (чи це кінець?)
Іноді я прокидаюся опівдні
Сказав: «Чому я Господи?»
-- Люди думають, що я скоро помру
Я просто кажу їм шукати, але коли вони сплять
Мене ховають у своїй кімнаті, знаючи, що це може статися
Я просто намагаюся підтримуватись, тому що майбутнє непередбачене
Поки статика не розгорнеться, що добрі вмирають молодими
Дай Боже, щоб поганий хлопчик помер старим
Як ви думаєте, я хочу лежати холодним
Або ще краще, щоб багато пострілів наближалися в голову
Сорочка промокла до червоного кольору
Найбільше, що було сказано, це те, що мої рідні виголосили тост за мертвих
Чи потрібен мені пакет із жилетом для стресу, щоб я міг відпочити
Тому що, навіть якщо я благословенний у своїй плоті
Все зводилося до випробування
Небатька хоче піти і зробити татуювання мені на грудях
Тепер я потрапив у мікс, і я не можу нічого робити, але все ж
Я не можу їздити з програмою, не боячись нікого
Ударіть дверцята автомобіля, нехай двері хлопнуть, це благословення, що у нього повільні руки
Але він все ще стоїть за мною
Усі ці безсердечні дурні неухильно приходять після мого P
Так багато фальшивих нігерів люблять ненавидіти Шона
За моїм сиром приходить багато негрів із чеддером
Це мою машину, яку вони програють, чи всі за вибором?
Або все в плутанині?
А ще краще – це ілюзія
По залу прогриміли кулі круїз за синцями
Не дозволяй цьому бездушному виродку забрати моє життя
Я також не хочу завагітніти взяти його
Занурився в спину і зробив дих
Почути стійкі кроки впритул із кулею
Треба щось робити, я не боюся йти
Але все-таки моє серце незмінне для чогось
Я відмовляюся бути тією, кого вони викидають
Треба тікати, перш ніж техніки почали стріляти
Тіла починають стрибати, руйнуючи мій мозок, щоб не спробувати зрозуміти
Але витримайте, бо бо я багата людина
Або це намагається закинути брата в бруд, як швидкий пісок
Але незважаючи на причину, я не хочу переставати дихати
Є ще мрії, які потрібно здійснити
Не вдається завершити їх за вбивство
Віч-на-віч із ворогами все ще гриль
Пробачте мені за біль, який я заподіяв, і гріхи, які я вчинив
Хоча я не сподіваюся їти
Я бажаю, щоб хтось відкрив
Цей чоловік тримає спусковий гачок, і його палець безперервно душить його повільно
Це кінець?
Просто, не можу, відпусти, іди (Це кінець?)
Я, просто, не знаю
Хотілося б, щоб це сталося тоді
Чи я щойно почув тусне застрявання, тепер воно ввімкнено, зроблю мій маневр
Потрапив на провулок, побачив свого чоловіка в лендкрузері
В його руці був Ругер, занурений у Лекс, як Люгер
Почути постріли зі сталевого синяка
Тефлон на сидінні відчув блідість
Відчула ненависть на грудях, коли одягала жилет
Що не так з гальмами в LX?
Наткнувся на світловий стовп, якраз перед тим, як у мене вкрали життя
На допомогу прийшла автомобіль
Я вбіг і сказав: «Благослови вас
Але що зробило мене чоловіком, якому ти б хотів допомогти?»
Я продовжив запитати його, і він відказав з пристрастю
Я ніколи не міг дивитися, як душа вмирає, а ти – чоловік, який теж літає
(Але хто ти?) Сутенер негр на ім’я Твіста з холодного Чі
Немає сонця, треба тримати ніґґера, у мене стріляли і вкрали
Немає захисту від одного разу, спіймано лише на моєму розквіті
Тож я запитав Батька, що я так не так робив?
Бо мені було важко, окрім начальника
І запах солодких новин, коли вариться яловичина
Ублюдки постійні, але стабільно падають
Прямо на об’їздах, скоро я вдарюся
Тож я просто припускаю, глибоко в рими репера
Підготуйте мій розум до зйомки
Думай про Гінувайна, як холостяк
Але чому ці ніґґери хочуть, щоб ми перепліталися із захопленням?
Его за те, що нас розганяє, навіть зчеплення не шкодить
Бо він холоднокровний і нещадний
Постійно стріляв у нас обох, був ремінь поруч із нами
Тоді для виживання ми обоє розбиваємось
Але «Рено» готуються, щоб розчавити, тому що він постійно наближається
Параноїк, як зловмисник, коли ґат бачить
Кричати, коли куля влучила мені у плече
Не хочу вмирати, поки я не стану старшим
Спробуйте уявити глядача, він немислимий
Тож тепер мій зір сильно темніє
Давайте підіймось на цю стоянку, де багато гавкають собаки
І спробуйте почекати, поки його мама нагріється
Я можу змусити людину боротися за виживання, будь то добрий чи поблажливий
Ніколи не знаєш, коли тобі час йти
Курю траву, щоб не було заспокоїти мене, повернімося до автомобіля
Але зачекайте, я не можу знайти ключі
Крім того, ми не дуже довго охолоджувалися, кроки йдуть близько
Це один із нечестивих людей?
З ремінцем, готовим сміливо грішити
Мама сказала мені, що це прийде, але я б хотів, щоб вона сказала мені, коли
Це кінець?
(Приспів 2 зникає в кінці)