Переклад тексту пісні Prayer for the Dying - Seal

Prayer for the Dying (оригінал)

Fearless people,
Careless needle.
Harsh words spoken,
And lives are broken.
Forceful ageing,
Help me I’m fading.
Heaven’s waiting,
It’s time to move on.
Crossing that bridge,
With lessons I’ve learned.
Playing with fire,
And not getting burned.
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
Life carries on… it goes on.
Just say die,
And that would be pessimistic.
In your mind,
We can walk across the water.
Please don’t cry,
It’s just a prayer for the dying.
I just don’t know what’s got into me.
Been crossin’that bridge,
With lessons I’ve learned.
…learned…
Playing with fire,
And not getting burned.
…burned burned…
I may not know what you’re going through,
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window
…light through that window…
Hold on say yes, while people say no Life carries on
…on on on…
Ohh!
It goes on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh…
I’m crossing that bridge, (L)
With lessons I’ve learned… (L)
I’m playing with fire, (L)
And not getting burned… (L)
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
(L)
There is a light through that window.
(L)
Hold on say yes, while people say no
'Cause life carries on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on…
It goes on… oh-ee-on,
It goes on.
Whoah.
Whoah.
Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don’t know what’s got into me.
It’s just a prayer for the dying.
…dying dying dying dying…
For the dying.

(переклад)

Безстрашні люди,
Недбала голка.
Сказані різкі слова,
І життя зламано.
Сильне старіння,
Допоможіть мені, я згасаю.
Небо чекає,
Настав час рухатися далі.
Переходячи той міст,
З уроками, які я навчився.
Гра з вогнем,
І не згоріти.
Я можу не знати, через що ти проходиш.
Але час – це простір,
Між мною і тобою.
Життя триває… воно триває.
Просто скажи помри,
І це було б песимістично.
У вашій свідомості,
Ми можемо піти по воді.
Будь ласка, не плач,
Це просто молитва за вмираючих.
Я просто не знаю, що зі мною.
Переходив той міст,
З уроками, які я навчився.
…навчився…
Гра з вогнем,
І не згоріти.
…горіли горіли…
Я можу не знати, через що ти проходиш,
Але час – це простір,
Між мною і тобою.
(L)
Через це вікно світить
…світло через те вікно…
Тримайся, скажи «так», а люди кажуть «ні». Життя триває
…на на…
Ой!
Це продовжується… о-е-е-о, ой-е-о хо о…
Я переходжу той міст, (Л)
З уроками, які я навчився... (Л)
Я граю з вогнем, (Л)
І не згоріти… (Л)
Я можу не знати, через що ти проходиш.
Але час – це простір,
Між мною і тобою.
(L)
Через це вікно світить.
(L)
Тримайся, скажи «так», поки люди кажуть «ні».
Тому що життя триває… о-е-е-о, ой-е-о ой…
Це триває… о-е-е-е,
Це продовжується.
ой
ой
Життя триває.
Коли ніщо інше не має значення.
Коли ніщо інше не має значення.
Я просто не знаю, що зі мною.
Це просто молитва за вмираючих.
...вмираючи вмираючи вмираючи вмираючи...
Для вмираючих.