Переклад тексту пісні Prayer for the Dying - Seal

Prayer for the Dying (оригінал)

Fearless people,
Careless needle.
Harsh words spoken,
And lives are broken.
Forceful ageing,
Help me I’m fading.
Heaven’s waiting,
It’s time to move on.
Crossing that bridge,
With lessons I’ve learned.
Playing with fire,
And not getting burned.
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you.
Life carries on… it goes on.
Just say die,
And that would be pessimistic.
In your mind,
We can walk across the water.
Please don’t cry,
It’s just a prayer for the dying.
I just don’t know what’s got into me.
Been crossin’that bridge,
With lessons I’ve learned.
…learned…
Playing with fire,
And not getting burned.
…burned burned…
I may not know what you’re going through,
But time is the space,
Between me and you. (L)
There is a light through that window
…light through that window…
Hold on say yes, while people say no Life carries on
…on on on…
Ohh!
It goes on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho oh…
I’m crossing that bridge, (L)
With lessons I’ve learned… (L)
I’m playing with fire, (L)
And not getting burned… (L)
I may not know what you’re going through.
But time is the space,
Between me and you. (L)
There is a light through that window. (L)
Hold on say yes, while people say no
'Cause life carries on… oh-ee-oh, whoa-ee-oh ho on…
It goes on… oh-ee-on,
It goes on.
Whoah.
Whoah.
Life carries on.
When nothing else matters.
When nothing else matters.
I just don’t know what’s got into me.
It’s just a prayer for the dying.
…dying dying dying dying…
For the dying.

Prayer for the Dying (переклад)

Безстрашні душі, мов криця під бурею вітру,
Голка байдужа — в руці, мов гадюка зненацька.
Слова, як леза, прорізують тишу,
І доля ламається, мов тонке скло на морозі.
Грубе старіння — залізна рука часу,
Допоможи мені, я марнію, гасну,
Небо у терпеливім чеканні затаїлось,
Час рушати далі крізь вранішній сум.
Я переходжу міст, де клекоче пам’ять,
І скрижалі уроків в серці несу.
Я граюся з полум’ям — багрянцем на шкірі,
Та не залишаю попелу на душі.
Я, може, не знаю, які вогні тебе палять,
Та час — це прірва,
Що розділяє між нами міста.
Життя не спиняється… воно тече.
Скажи «Умри» — і світ стане похмурий,
Це було б, як зима без надії.
У глибинах думок твоїх,
Ми здатні пройти по воді, мов по склу.
Не плач, прошу —
Це просто молитва за тих, хто згасає.
Я сам не збагну, що в мені загорілося.
Я знову і знов цей міст переходжу,
Зі скарбом уроків у кишенях.
…вивчене…
Граюся з вогнем,
І не даю полум’ю торкнутись мене.
…палю-палю…
Я, може, не знаю, крізь які тіні ти йдеш,
Та час — це порожнеча,
Що між нами лежить, мов ніч. (Л)
Є світло, що крізь вікно прорізає темряву,
…світло крізь вікно…
Тримайся, шепочи «так», поки світ каже «ні» — життя ще живе,
…жевріє, жевріє…
Ох!
Воно не згасає… ох-і-ох, во-і-ох хо ох…
Я крокую тим мостом, (Л)
Зі знанням прожитого… (Л)
Я граю з вогнем, (Л)
І не торкаюсь жару… (Л)
Може, мені не знати твого випробування.
Та час — це пустеля,
Що межує між нами. (Л)
Є світло, що крізь вікно тремтить. (Л)
Тримайся, скажи «так», хай інші кажуть «ні»
Бо життя, як і раніше, тече… ох-і-ох, во-і-ох хо далі…
Й воно не стихає… ох-і-он,
Воно пливе.
Ого.
Ого.
Життя не зникає.
Коли все інше вже не має ваги.
Коли все інше неважливе.
Я й сам не второпаю — що в мені спалахнуло.
Це лиш молитва за згасаючих.
…згасаючих, згасаючих, згасаючих, згасаючих…
Для згасаючих.