Переклад тексту пісні Newborn Friend - Seal, David Moralas

Newborn Friend (оригінал)

I wash my faith in dirty water,
'Cause it gives my mind a little order.
And I play that game, just like I should do.
But my whole world, slips away.
I live my life, I live it slowly.
And I take my time, I’m in no hurry, yea… I’m livin'…
And when I go then I would surely.
I would dance with a total stranger, (L)
And hold them in my arms.
(L)
Hell, there could be no danger if I open up up, (L)
'Cause when the cryin’starts so,
If I chant for happiness, (L)
Maybe that will make me feel better?
(L)
I can’t change my ideals, I can’t lose my desire (L)
Ohh, if I chant for happiness maybe that will make me feel better?
(L)
I’d be your newborn friend for the world.
Well I wash my face in dirty water.
For life I have no order.
'Cause I,
Know that feeling when you’ve tried to make your way out,
Nothing mends.
So you search for the breed of the problems there lying,
Deep down in the soul.
And if, they never end,
There’s a whole bunch of reasons, tryin’to get out
But they can’t make it out of the door.
Ohh, I know the reason,
I’m not enough.
There’s nothing more… But,
If I chant for happiness, maybe that will make me feel better.
(L)
I can’t changes my ideals, I can’t put out the fire.
(L)
Ohh, if I chant for happiness, maybe that will bring us together, (L)
For the better…
I can’t changes my ideals, I can’t lose my desire.
(L)
I’m just a newborn friend for the world…
Just a newborn friend for the world…
I’ll be your newborn friend and I’ll…
Sing loud… Sing loud… Sing loud… my friend
sing loud… sing loud… sing loud.
Gonna sing louder sing loud sing loud my friend
…sing louder… …sing loud… …sing loud…
To my friend my friend and I…
I’ll sing love, sing loud, sing a little louder of my friend.
Ohh.
my friend
Ohh, my darlin friend my friend my friend
Ah, na-da da, da…

(переклад)

Я вмиваю свою віру в брудній воді,
Тому що це надає мені невеликий порядок.
І я граю в цю гру, як я маю робити.
Але весь мій світ вислизає.
Я живу своїм життям, я живу його повільно.
І я не поспішаю, я не поспішаю, так… я живу…
І коли я піду то то й напевно.
Я б танцювала з абсолютно незнайомою людиною, (L)
І тримаю їх у своїх руках.
(L)
Чорт, не може бути не небезпека як я відкрию (L)
Бо коли так починає плач,
Якщо я співаю на щастя, (L)
Можливо, від цього мені стане краще?
(L)
Я не можу змінити свої ідеали, я не можу втратити бажання (L)
Ох, якщо я співую для щастя, можливо, це змусить мене почути себе краще?
(L)
Я був би твоїм новонародженим другом у всьому світі.
Ну, я умиваю обличчя брудною водою.
На все життя я не маю порядку.
тому що я,
Знайте це відчуття, коли ви намагалися вибратися,
Ніщо не виправляє.
Тож ви шукаєте тип проблем, що лежать там,
Глибоко в душі.
І якщо вони ніколи не закінчуються,
Є ціла купа причин, чому ви намагаєтеся не вибратися
Але вони не можуть вибратися з дверей.
Ох, я знаю причину,
мені не вистачає.
Більше нічого... Але,
Якщо я співую для щастя, можливо, це змусить мене почути себе краще.
(L)
Я не можу змінити свої ідеали, я не можу загасити пожежу.
(L)
Ох, якщо я співую для щастя, можливо, це зблизить нас, (L)
На краще…
Я не можу змінити свої ідеали, я не можу втратити бажання.
(L)
Я просто новонароджений друг для всього світу…
Просто новонароджений друг для всього світу…
Я буду твоїм новонародженим другом, і я буду…
Співай голосно… Співай голосно… Співай голосно… мій друг
співати голосно... співати голосно... співати голосно.
Я буду співати голосніше, співати голосно, співати голосно, мій друже
… співати голосніше… … співати голосно… … співати голосно…
До мого друга, мій друг і я…
Я буду співати кохання, співати голосно, співати трошки голосніше мого друга.
Ой
мій друг
О, мій любий друже мій друг мій друг
Ах, ні-да, да…