Переклад тексту пісні Clope sur la lune - Sofiane Pamart, ISHA

Clope sur la lune (оригінал)

Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De vous crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut
J’voulais fumer une clope sur la Lune
C'était le moment idéal: cet orage un soir d'été
Mais à chaque fois que je prends le chemin des étoiles
Il y a toujours quelqu’un ici qui me retient par les pieds
Je voulais fumer une clope sur la lune
On m’a dit: «Tu manques pas d’air»
J’ai dû me contenter du l&adaire
Tous ceux qui m’ont vu perché là m’ont dit: «Descends»
Me lançant ce genre de regard qui vous tranche la tête
La plupart du temps j’assume mais
Bien souvent je n’en peux plus d'être là
Pourtant quand j'étais enfant, j'étais toujours dans la lune
La différence, c’est peut-être qu'à cette époque, je ne fumais pas
Quand je prends le chemin des étoiles, sur Terre
Il y a toujours quelqu’un à aider
Quelqu’un à devoir aimer, quelqu’un à qui faire la guerre
Quelqu’un qui finit toujours par savoir nous posséder
Oui mais aujourd’hui je pars, rien ne pourra l’empêcher
Ce soir, soit je le rejoins, soit c’est moi qui fait tomber le ciel
En plus, il est déjà tard, faut que je commence à monter
En échange, il se peut qu’un ange redescende de mon échelle
Je pars fumer une clope sur la lune et personne ne va m’arrêter
Aucun d’entre vous ne me retiendra plus jamais par les pieds
Oui ce soir, je compte reprendre le chemin des étoiles
Et je ne vais pas me contenter d’les caresser
Ça fait trente ans que j’assume, j’la contemple depuis la Terre
Quand je fume, entre temps je ne suis jamais revenu chez moi
Pourtant quand j'étais enfant, j'étais toujours dans la lune
La différence, c’est sûrement qu'à cette époque, je ne fumais pas
Juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, j’allumerai ma clope avec le soleil
J’veux juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut
J’voulais fumer une clope sur la Lune
Contempler la beauté de la terre en m’baignant dans un cratère
Des picotements sur le front et sur les joues
J'écris chaudement pour les cons et pour les fous
La vérité, j’suis qu’un blaireau
Quand une femme m’aime sincèrement, j’me ve-sau
Après j’pleurniche parce qu’elle est pas là pour moi
Dans ma tête, on est nombreux comme le Saïan Supa
J’suis un jésuite avec un pied d’biche
Toute la nuit, y’a mon esprit qui joue à Tetris
J’réfléchis, on s’fait du mal ou bien on s’néglige
Et le ciel sait combien c’est triste
On était jeune, on craignait pas les pickpockets
On avait rien en poche à part un paquet d’chips au sel
Et j’fume ma dernière John Player Special
J’espère qu’on vend des clopes sur la Lune
Quand j’m’ennuie, j’me fais des scénarios catastrophes
Et j’vois des larmes de sang sur mes sapes Lacoste
Et c’est comme ça que je passe le temps (j'me fais des scénarios catastrophes)
Les miens espèrent de tout cœur que j’me tienne à carreau
J’serai toujours en première ligne, on est d’la chair à canon
On veut des disques d’or, on veut des disques de platines
Renoi j’peux faire des rimes de porc, j’peux faire des rimes un peu faciles
J’ai des images comme Francis Ford Coppola
Et j’me donne en spectacle tel Omar Sy dans Chocolat
Photos avec des fans, maintenant on signe des autographes
Le rap nous a sauvé la vie, il mérite d'être aux Beaux-Arts
Juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, j’allumerai ma clope avec le soleil
J’veux juste une clope sur la lune, vieux
Une seule, j’grimperai là-haut dès que vous aurez sommeil
Et si sur place, je n’ai plus d’feu, je l’allumerai avec le soleil
Terre, Mars, Saturne, Jupiter, Mercure, Lune
Mer, Abysses, Trou noir, Futur, Ailleurs, Plage, Lune
Paradis, Ciel, Grand Large, Azur, Infini, Au-Delà, Lune
Lune, Lune, Lune
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, la tête à l’envers
De vous crier «J't'emmerde «C'est mieux vu d’en haut
Depuis tout petit, j’en rêve
De courir en l’air, embrasser le soleil
Quitte à sourire sans lèvres, c’est mieux vu d’en haut

(переклад)

Я з дитинства мрію про це
Щоб бігти в повітрі, поверніть голову вниз
Кричати на тебе «Хіба ти» Це краще видно згори
Я з дитинства мрію про це
Щоб бігати в повітрі, цілувати сонце
Навіть якщо це означає посміхатися без губ, це краще видно згори
Я хотів викурити сигарету на місяці
Це був ідеальний час: той шторм літнього вечора
Але щоразу я піду до зірок
Тут завжди хтось тримає мене за ноги
Я хотів викурити сигарету на місяці
Мені сказали: "Тобі не вистачає повітря"
Мені довелося задовольнитися l&adaire
Кожен, хто бачив мене сидячи там, казав: «Сходи вниз»
Подавши на мене такий погляд, який відрізає тобі голову
Найчастіше я припускаю, але
Дуже часто я більше не витримую
Але коли я був дитиною, я завжди був на Місяці
Різниця може полягати в тому, що в той час я не курив
Коли я піду шлях до зірок, на Землю
Завжди є кому допомогти
Когось любити, з ким вести війну
Хтось, хто завжди в кінцевому підсумку знає, як володіти нами
Так, але сьогодні я йду, ніщо не може це зупинити
Сьогодні ввечері або я приєднаюся до нього, або я зроблю так, щоб небо впало
До того ж уже пізно, треба починати лазити
Натомість ангел може спуститися з моєї драбини
Я йду на місяць покурити, і ніхто мене не зупинить
Ніхто з вас більше ніколи не тримає мене за ноги
Так, сьогодні ввечері я маю намір повернутися на шлях зірок
І я не буду їх просто гладити
Я припускаю, що пройшло тридцять років, я споглядаю це з Землі
Коли я курю, то ніколи не приходив додому
Але коли я був дитиною, я завжди був на Місяці
Різниця, безумовно, в тому, що на той момент я не курив
Просто сигарета на місяці, чувак
Тільки один, я залізу туди, як тільки ти заснеш
А якщо на місці, у мене вже не буде вогню, я прикурю сонцем
Я просто хочу покурити на Місяці, чоловіче
Тільки один, я залізу туди, як тільки ти заснеш
А якщо на місці, то вогню в мене вже немає
Я з дитинства мрію про це
Щоб бігти в повітрі, поверніть голову вниз
Кричати «Fuck you» Це найкраще видно згори
Я з дитинства мрію про це
Щоб бігати в повітрі, цілувати сонце
Навіть якщо це означає посміхатися без губ, це краще видно згори
Я хотів викурити сигарету на місяці
Споглядайте красу землі, купаючись у кратері
Поколювання на лобі та щоках
Я тепло пишу для ідіотів і для божевільних
Правда, я просто борсук
Коли жінка мене щиро любить, я ве-сау
Тоді я скиглить, бо її немає для мене
У моїй голові ми багато подібні до Saïan Supa
Я єзуїт з ломом
Всю ніч мій розум грає в тетріс
Я думаю, ми робимо один одному боляче чи нехтуємо один одним
І бог знає, як сумно
Ми були молоді, не боялися кишенькових злодіїв
У кишені у нас не було нічого, крім пачки чіпсів
І я курю свій останній John Player Special
Сподіваюся, ми продаємо педик на Місяці
Коли мені нудно, я створюю сценарії катастроф
І я бачу сльози крові на своєму одязі Lacoste
І так я проводжу час (я роблю сценарії катастроф)
Мій народ всім серцем сподівається, що я тримаюся на своєму
Я завжди буду на передовій, ми гарматне м’ясо
Ми хочемо золоті платівки, ми хочемо платинові записи
Renoi Я можу римувати свинину, я можу римувати трохи легко
У мене є образи, як Френсіс Форд Коппола
І я даю собі шоу, як Омар Сі в Шоколаді
Фото з шанувальниками, зараз роздаємо автографи
Реп врятував нам життя, він заслуговує бути в Beaux-Arts
Просто сигарета на місяці, чувак
Тільки один, я залізу туди, як тільки ти заснеш
А якщо на місці, у мене вже не буде вогню, я прикурю сонцем
Я просто хочу покурити на Місяці, чоловіче
Тільки один, я залізу туди, як тільки ти заснеш
А якщо на місці, у мене вже не буде вогню, я його запалю сонцем
Земля, Марс, Сатурн, Юпітер, Меркурій, Місяць
Море, Безодня, Чорна діра, Майбутнє, В іншому місці, Пляж, Місяць
Рай, Небо, Великий Великий, Лазурний, Нескінченний, За межами, Місяць
Місяць, місяць, місяць
Я з дитинства мрію про це
Щоб бігти в повітрі, поверніть голову вниз
Кричати на тебе «Хіба ти» Це краще видно згори
Я з дитинства мрію про це
Щоб бігати в повітрі, цілувати сонце
Навіть якщо це означає посміхатися без губ, це краще видно згори