Переклад тексту пісні How Could I Love You - Scatterbrain

How Could I Love You (оригінал)

«Quiere dejame contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
But baby, como te puedo quiere if you won’t lie down!»
I’m tired, so tired of the same mistakes
I always seem to make
It’s a different girl but in the end
It all turns out the same
It starts out OK but then:"I never felt this way"
That’s when I know that I should call it a day
Hugs & Kisses — enough to wake the dead
These juicy misses, they want to hear it said
They all want to hear I love you
Before they let me attack
But you know, I can’t love 'em
Unless they’re flat on their back
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
I got a new girl, today she said: «Be my Valentine!»
Another idea popped in my head, I had a better line
Come on and give me some head on over here
Get on the floor
Because I can’t say I love you if I’m not quite
Sure I like you but it takes time to say the L-word
Is that a crime?
She asked me if I knew the date
I didn’t know and then she said:
«It's been two weeks today, so say it!»
OK, I’ll say it — See Ya!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?
Nobody knows the trouble I’ve seen
So I found another way to go
'Cause I can’t find a girl
Who understand that I can’t say you know
Yeah, there’s one walking, ooh she’s got a rash
She’s kind of ugly, looks a lot like Johnny Cash
There’s another, she shakes the ground
Oh Lord!
I hope she don’t charge by the pound
Yet they all look good to me
'Cause I know exactly how they play
I don’t gotta say I love 'em all
I’ve got to do is pay!
How could I love you?
Let me count the ways
I could love you more ways than a year has days
I’ll love you like no other man in this town
But baby, how could I love you if you won’t lie down?

How Could I Love You (переклад)

«Quiere dejame contar las olas del mar
Te puedo quiero mas que un ano tiene dias
Te quiero mas que ningun otro hombre en la ciudad
Але дитинко, como te puedo quiere, якщо ти не ляжеш!»
Я втомився, так втомився від одних і тих же помилок
Здається, я завжди роблю
Це інша дівчина, але в кінець
Все виявляється однаково
Все починається добре, але потім: "Я ніколи не відчував такого"
Саме тоді я знаю, що має забути день
Обійми та поцілунки — достатньо, щоб розбудити мертвих
Ці соковиті промахи, вони хочуть почути це сказане
Вони всі хочуть почути, що я люблю тебе
Перш ніж вони дозволять мені напасти
Але знаєте, я не можу їх любити
Якщо вони не лежать на спині
Як я міг любити тебе?
Дозвольте мені порахувати шляхи
Я міг би любити тебе більше, ніж у році є дні
Я буду любити тебе, як ніхто інший у цьому місті
Але дитинко, як я можу любити тебе, якщо ти не хочеш лягати?
У мене нова дівчина, сьогодні вона сказала: «Будь моїм Валентином!»
Ще одна ідея спала на думку, у мене була краща лінія
Давай і дай мені голову тут
Лягай на землю
Тому що я не можу сказати, що кохаю тебе, якщо не зовсім
Звичайно, ти мені подобаєшся, але потрібен час, щоб вимовити слово на L
Це злочин?
Вона запитала мене, чи знаю я дату
Я не знав, а потім вона сказала:
«Сьогодні минуло два тижні, так скажи це!»
Гаразд, я скажу — до зустрічі!
Як я міг любити тебе?
Дозвольте мені порахувати шляхи
Я міг би любити тебе більше, ніж у році є дні
Я буду любити тебе, як ніхто інший у цьому місті
Але дитинко, як я можу любити тебе, якщо ти не хочеш лягати?
Ніхто не знає біди, яку я бачив
Тож я знайшов інший шлях
Тому що я не можу знайти дівчину
Хто розуміє, що я не можу сказати, що ви знаєте
Так, одна гуляє, у неї висип
Вона якась потворна, дуже схожа на Джонні Кеша
Є ще одна, вона трясе землю
О Боже!
Я сподіваюся, що вона не бере по фунту
Проте всі вони виглядають добре для мене
Тому що я точно знаю, як вони грають
Я не мушу сказати, що люблю їх усіх
Я повинен зробити, це заплатити!
Як я міг любити тебе?
Дозвольте мені порахувати шляхи
Я міг би любити тебе більше, ніж у році є дні
Я буду любити тебе, як ніхто інший у цьому місті
Але дитинко, як я можу любити тебе, якщо ти не хочеш лягати?