Переклад тексту пісні A Funny Thing - Scatterbrain

A Funny Thing (оригінал)

Two people, great for each other, meet by mistake
Now you tell me is that coincidence?
You’ve got two others, great for each other
They’ve never met and never will
Is that coincidence or fate fulfilled?
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
A guy’s driving, think about nothing
A sunny day, a truck runs a light
And he ain’t going home tonight
If he’d have left 10 seconds later
Would he still be dead?
Or do you think he might have lived
100 years instead?
Are there only accidents or none at all?
Do we walk around in roulette wheels or crystal balls?
It’s a funny thing the way it works
A funny thing the way it don’t
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing I don’t understand
Is this a part of a master plan
Or are we on our own?
I don’t understand
How do you think we wind up
With these cards in our hands?
Is it the right place — right time
Wrong place — wrong time?
Which place — which time?
If you think about it too much
You’ll go out of your mind
It’s a funny thing!
If only this, if only that
Does it matter if we could’ve should’ve done that?
It’s a funny thing, I don’t understand
It’s a funny thing and so it goes on and on and on
A funny thing, I don’t understand!

A Funny Thing (переклад)

Двоє людей, які чудово підходять одне одному, зустрічаються помилково
Тепер ви скажете мені, це збіг?
У вас є ще два, чудово підходять один одному
Вони ніколи не зустрічалися і не зустрінуться
Це збіг чи доля?
Це частина генерального плану
Або ми самі по собі?
Я не розумію
Це дивно, як це працює
Смішна річ, як це не так
Це кумедна річ, і так це продовжується і продовжується і продовжується
Смішна річ, яку я не розумію
Їде хлопець, ні про що не думати
Сонячний день, вантажівка їде світло
І він не піде додому сьогодні ввечері
Якби він пішов на 10 секунд пізніше
Чи був би він усе ще мертвий?
Або ви думаєте, що він міг вижити
замість 100 років?
Є лише аварії чи їх немає?
Ми ходимо в колесах рулетки чи кришталевих кульках?
Це дивно, як це працює
Смішна річ, як це не так
Це кумедна річ, і так це продовжується і продовжується і продовжується
Смішна річ, яку я не розумію
Це частина генерального плану
Або ми самі по собі?
Я не розумію
Як ви думаєте, як ми закінчимо
З цими картками в руках?
Правильне місце — правильний час
Не те місце — не той час?
Яке місце — який час?
Якщо ви думаєте про це занадто багато
Ви зійдете з розуму
Це смішна річ!
Якби тільки це, якби тільки те
Чи має значення, чи ми могли це зробити?
Це смішно, я не розумію
Це кумедна річ, і так це продовжується і продовжується і продовжується
Смішна річ, я не розумію!