Переклад тексту пісні Dead Man Blues - Scatterbrain

Dead Man Blues (оригінал)

I went to a doctor with a pain in my head
He said: «Tumor boy!
Six months you’re dead
It’s gonna be slow and painful
It ain’t gonna be no fun»
So I went home and decided
I’ll end it now my life’s done
Game Over, end of the ride
It’s suicide!!!
So I took out a shotgun, I put it in my mouth
I put it in too far, I gagged then ralphed
I jumped in front of a truck
I missed and only felt a breeze
Then I tried a bus, the driver stopped and said:
«Exact change, please!!!»
I survived, was still alive!
I dropped a toaster in the tub with me
It did wonders for my hair
Was gonna drive myself right off a cliff
Got lost on my way there
I took a jar of sleeping pills
But all I did was snooze
I can’t do nothing right
I got the Dead Man Blues!
Can’t get it right
I’m feeling so uptight
I can’t die I gotta wonder why
I try and try and try but I can’t die
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
I threw a rope around the rafters
Around my neck, stood on a chair
The phone rings, my machine picks up
And guess who’s there?
It’s a message from my doctor
And he says: «Hey lucky break!
It was just a dirt on the X-ray
Whoops!
I made a mistake!»
And then I slipped off the chair
And I was hanging there:
I’ve got the Dead Man Blues
'Cause even if I win I lose
The Dead Man Blues

Dead Man Blues (переклад)

Я звернувся до лікаря з болем у голові
Він сказав: «Хлопчик-пухлина!
Шість місяців ти мертвий
Це буде повільно та боляче
Весело не буде»
Тому я пішов додому і вирішив
Я покінчу з цим, тепер моє життя покінчено
Гра закінчена, кінець поїздки
Це самогубство!!!
Тож я взяв дробовик, я поклав її до рота
Я поклав це надто далеко, я закляк, а потім здригнувся
Я стрибнув перед вантажівку
Я пропустив і відчув лише вітерець
Тоді я спробував автобус, водій зупинився і сказав:
«Точну зміну, будь ласка!!!»
Я вижив, був ще живий!
Я кинув тостер у ванну разом із собою
Це творило чудеса з моїм волоссям
Я збирався з’їхати зі скелі
Заблукав по дорозі туди
Я прийняв баночку снодійного
Але все, що я робив, це відкладав
Я нічого не можу зробити правильно
Я отримав блюз мерця!
Не можу зробити це правильно
Я почуваюся так напружено
Я не можу померти, я мушу запитати, чому
Я намагаюся, намагаюся, намагаюся, але я не можу померти
У мене є Dead Man Blues
Бо навіть якщо я виграю, я програю
Я накинув мотузку навколо крокв
Навколо моєї шиї, стояв на стільці
Телефон дзвонить, моя машина бере трубку
І вгадайте, хто там?
Це повідомлення від мого лікаря
І він каже: «Гей, пощастило!
Це був просто бруд на рентгенівському знімку
Ой!
Я зробив помилку!"
А потім я зісковзнув зі стільця
А я там висів:
У мене є Dead Man Blues
Бо навіть якщо я виграю, я програю
Блюз мерця