Переклад тексту пісні Devil in Me (feat. Efya) - Sarkodie, Efya

Devil in Me (feat. Efya) (оригінал)

So many things we tryin’na get rid of, but we can, but we do regardless,
And i pray that um, God takes away the devil in us.
And that’s my prayer, yeah.
Obidi pɔn bidi,
I feel something within,
So many things that I’ve seen
Mea menim, sometimes I can be mean.
But I swear sɛ ɛnyɛ me fault, dabiaa I see them in my dreams
ɛnyɛ honam ani, I swear there is a devil in me.
I pray to God, my father in Heaven
Wote me nne a, please reply this question
I’m fighting my soul, I’m not the same person.
2012 is over, I hope I learnt my lessons
Me de me kra no ma wo sɛ takee over.
If I’m far away just draw me closer.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn make me sober.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me aww Jehovah.
I hate what I do, but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there’s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
I’m setting it free eeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Yeah, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me swallow coke in kilos
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
I dedicate my heart, my body, my soul,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan I’m letting go
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fees mentua nanso daa me yɛ Show
I’m sick and tired I wanna change to something else
Something better, I’m tired of chasing groupy girls
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me tithe
Nanso once a week m’antɔ koraa na ɛnyɛ Gucci belt
I hate what I do but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there’s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
Ooh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
I’m setting it free eeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Ohooh,
Letting it go
Eeeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Devil inside me
Let it go
I pray that u take control God
In jesus name I pray
Ah God and power me
Give me the strength to leave in ur word
God,
Ah
I pray for forgiveness, a new year, a new life, new everything
God please and power us, let go
We need u right now,
My heart is opened
My soul take control,
God I’m sick and tired of what I’ve been doing
Just wanna be a different person for this year
And I pray and sanctify my whole life into your hands
Take charge
In Jesus name I pray Amen
What else, now

(переклад)

Так багато речей ми намагаємося позбутися, але ми можемо, але ми робимо не дивлячись на це,
І я молюсь, щоб Бог забрав диявола в нас.
І це моя молитва, так.
Obidi pɔn bidi,
Я відчуваю щось всередині,
Я бачив так багато речей
Меа мені, іноді я можу бути злим.
Але я присягаюсь, що я винен, dabiaa, я бачу їх у моїх снах
ɛnyɛ honam ani, я присягаюся, в мені диявол.
Я молю Бога, свого батька на небесах
Дайте мені відповідь, будь ласка, дайте відповідь на це запитання
Я борюся зі своєю душею, я не та сама людина.
2012 рок закінчився, сподіваюся, я вивчив уроки
Me de me kra no ma wo sɛ взяти на себе.
Якщо я далеко, просто підтягніть мене ближче.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn зроби мене тверезим.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me оу, Єгова.
Я ненавиджу те, що роблю, але бірібі штовхає мене
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame звільнила мене.
Ma me nka no biom, у мені диявол.
О, відпусти це
Нехай це буде
Встановлюючи все
Звільнення
Я встановлюю це безкоштовно
Щось всередині мене
Це тримає мене подалі від тебе, це диявол всередині мене, і я дозволяю
Іде оо
Так, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me ковтати кока-колу кілограмами
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
Я присвячую своє серце, тіло, душу,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan Я відпускаю
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fees mentua nanso daa me yɛ Show
Я хворий і втомлений, я хочу змінитися на щось інше
Щось краще, я втомився ганятися за груповими дівчатами
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa мені десятину
Nanso раз на тиждень m’antɔ koraa na ɛnyɛ пояс Gucci
Я ненавиджу те, що роблю але biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame звільнила мене.
Ma me nka no biom, у мені диявол.
О, відпусти це
Нехай це буде
Встановлюючи все
Звільнення
Ой, відпусти
Нехай це буде
Встановлюючи все
Звільнення
Я встановлюю це безкоштовно
Щось всередині мене
Це тримає мене подалі від тебе, це диявол всередині мене, і я дозволяю
Іде оо
оооо,
Відпустити
Еее
Щось всередині мене
Це тримає мене подалі від тебе, це диявол всередині мене, і я дозволяю
Іде оо
Диявол всередині мене
Відпусти
Я молюсь, щоб ви взяли контроль над Богом
В ім’я Ісуса я молюся
О, Боже, дай мені силу
Дай мені сили залишити своє слово
Боже,
ах
Я молю про прощення, новий рік, нове життя, нове все
Боже, дай нам силу, відпусти
Ти нам потрібен зараз,
Моє серце відкрите
Моя душа взяти під контроль,
Боже, я втомився від того, що робив
Просто хочу бути іншою людиною цього року
І я молюсь і віддаю все своє життя у твої руки
Взяти на себе відповідальність
В ім’я Ісуса я молюся Амінь
Що ще, тепер