Переклад тексту пісні Cunas de Ortigas - Saratoga, Paco Ventura

Cunas de Ortigas (оригінал)

Son pesadillas vivientes
Mastican desesperación
Soportan brasas en sus vientres
Y acero en su corazón
Abandonados a su suerte
Por nuestra civilización
Y condenados a muerte
Sin conocer el biberón
Yo siempre he dormido
En lechos de ortigas
Viajando al abismo de la incomprensión
Hasta que un «Te Quiero» curó mis heridas
Y ahora en mi invierno también brilla el sol
Si quieres oir los quejidos
De los que besan el terror
Mira los ojos de niños
Que arañan tu televisión
Ellos siempre duermen en cunas de ortigas
Reos del olvido y la marginación
Hasta que un «Te Quiero» rompe sus semillas
Y ahora en su invierno también brilla el sol
Si quieres oir los quejidos
De los que besan el terror
Mira los ojos de niños
Que arañan tu televisión
(Letra: T. Martínez)
(Música: M. Frutos)

(переклад)

Вони живі кошмари
Вони жують відчай
Вони несуть вугілля в череві
І сталь у серці
Залишені на волю своєї долі
для нашої цивілізації
і засуджений до смертної кари
Не знаючи пляшки
Я завжди спав
На грядках кропиви
Подорож до прірви непорозуміння
Поки «Я люблю тебе» не загоїла мої рани
А тепер у мене взимку ще й сонце світить
Якщо хочеш почути стогони
З тих, хто цілує жах
дивитися в очі дітей
Це подряпає ваш телевізор
Вони завжди сплять у колисках з кропивою
В’язні забуття та маргіналізації
Поки «Я люблю тебе» не розірве насіння
А тепер у нього взимку ще й сонце світить
Якщо хочеш почути стогони
З тих, хто цілує жах
дивитися в очі дітей
Це подряпає ваш телевізор
(Слова: Т. Мартінес)
(Музика: M. Fruits)