Переклад тексту пісні Lágrimas de Dolor - Saratoga

Lágrimas de Dolor (оригінал)

Un lunes se marchó, quizá para nunca volver
Pero dejó su corazón a su amor más fiel
No llamó, durante meses ni escribió
La mujer comprendió su soldado cayó
Y entre llantos suplicaba a su Señor:
«No le lleves, por favor»
Pero a sus plegarias nadie contestó
Y la vida se quitó
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz
La batalla apagó su corazón
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel
Su veneno atacó, supo vencer
Nadie le recibió el triste día que volvió
A su esposa llamó, el silencio habló
«Cariño, ¿dónde estás?
Ya no me iré nunca jamás»
Sobre un viejo sillón la encontró sin color
Y entre llantos maldecía a su Señor:
«¿Por qué ella y no yo?»
Y besándola en las manos la nombró
Antes de decir adiós
Lágrimas de dolor sobre un rostro sin voz
La batalla apagó su corazón
Esa estúpida guerra cruel que te arranca la piel
Su veneno atacó, supo vencer
(Letra: Leo Jiménez)
(Música: Jerónimo Ramiro)

(переклад)

Одного понеділка він пішов, мабуть, щоб ніколи не повернутися
Але він залишив своє серце своїй справжньому коханню
Він місяцями не дзвонив і не писав
Жінка зрозуміла, що її солдат впав
І поміж сліз він благав свого Господа:
«Не беріть його, будь ласка»
Але ніхто не відповів на його молитви
І життя забрала
Сльози болю на безголосому обличчі
Битва втамувала його серце
Та дурна жорстока війна, яка здирає твою шкіру
Його отрута напала, він знав, як перемогти
Ніхто не прийняв його того сумного дня, коли він повернувся
Дружині подзвонив, тиша заговорила
«Любий, де ти?
Я більше ніколи не піду»
На старому кріслі він знайшов його безбарвним
І між сльозами він проклинав свого Господа:
— Чому вона, а не я?
І, цілуючи її руки, він назвав її
перед тим, як попрощатися
Сльози болю на безголосому обличчі
Битва втамувала його серце
Та дурна жорстока війна, яка здирає твою шкіру
Його отрута напала, він знав, як перемогти
(Слова: Лео Хіменес)
(Музика: Джеронімо Раміро)