Переклад тексту пісні Shotgun In My Spaceship - Sapient

Shotgun In My Spaceship (оригінал)

I’m kinda nervous 'bout blasting off
But the boys in Houston know what they’re doing when putting mutherfuckers in
space (yeah)
I wasn’t meant to be an astronaut
I was just trying to impress you ever since that first second that I’d seen
your face
And cleaning the shuttle is such a chore
And sometimes I don’t feel so safe in it
But we don’t launch in the cold no more
And we’ve re-designed the rocket booster joints so we don’t have another
January '86
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
Baby, I’m your monomethylhydrazine
And you set my heart fire, you’re my nitrogen tetroxide oxidizer
(Yeah, you know)
I’m feeling like it’s T minus 3
Let’s get these boosters ignited and lift off before I get pissed off
In these first ten minutes pray nothing’s wrong
I just want to separate from the external fuel tank
(Yeah, that’s one big fucking bomb)
You got me all sideways and upside down
Now that I’m in orbit you’ll think that I’m important and love my style
(Yeah, you will, check it)
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship
I’ll show you the structures on the moon (structures on the moon)
If you’ll ride shotgun in my spaceship

Shotgun In My Spaceship (переклад)

Я трохи нервую, коли вибухну
Але хлопці в Х’юстоні знають, що вони роблять, коли пускають туди дуриків
простір (так)
Я не збирався бути космонавтом
Я просто намагався вразити вас із тієї першої секунди, яку я побачив
твоє обличчя
А чистити човник — це таким клопотанням
І іноді я не почуваюся в цьому безпечному
Але ми більше не запускаємо на морозі
І ми переробили шарніри ракетного прискорювача, щоб у нас не було іншого
Січень '86
Я покажу вам структури на місяці (структури на місяці)
Якщо ви будете кататися на моєму космічному кораблі
Я покажу вам структури на місяці (структури на місяці)
Якщо ви будете кататися на моєму космічному кораблі
Дитина, я твій монометилгідразин
І ти запалив моє серце, ти мій окислювач чотириокису азоту
(Так, ти знаєш)
Я відчуваю, що зараз Т мінус 3
Давайте запалимо ці підсилювачі та підемо, перш ніж я розлютився
У ці перші десять хвилин моліться, щоб нічого не було
Я просто хочу відокремитися від зовнішнього паливного бака
(Так, це одна велика біса бомба)
Ти поставив мене набік і догори ногами
Тепер, коли я на орбіті, ви подумаєте, що я важливий і люблю свій стиль
(Так, будеш, перевір)
Я покажу вам структури на місяці (структури на місяці)
Якщо ви будете кататися на моєму космічному кораблі
Я покажу вам структури на місяці (структури на місяці)
Якщо ви будете кататися на моєму космічному кораблі