Переклад тексту пісні 52 герца - Santiz

52 герца (оригінал)

Я останусь с улыбкой, если лягу под землю
У меня всё наоборот, через звёзды к терниям
Теряю хорошее, нахожу плохое
Я всего лишь странник в этом огромном поле
Я останусь с улыбкой, если лягу под землю
У меня всё наоборот, через звёзды к терниям
Теряю хорошее, нахожу плохое
Я всего лишь странник в этом огромном поле
Очередная ссора дома, крики
Я бегу оттуда, но вижу всё ту же картину утром
Быть баламутом — это лучшее, что я могу
Мама, я так устал. Я замечаю что иду ко дну
Руки помощи тяну вместе с собой
Нет, оставьте — я здесь свой. Эти волны и есть моя любовь
Порою больно так, что сердце аж трещит по швам
Прости меня, моя душа — я знаю, что оплошал
Под чистым небом по-детски щурясь от солнца
Держу путь домой, но в этих стенах давно потерял покой
И как тут быть, если твой груз — это тоска и боль
Если всё то, что было дорого — не значит ничего?
Мне бы сейчас мои родные четыре стены
Где только я и ты. Я понимаю, что много обид
Я сделал больно, чтобы легче мне было уйти
Ты меня прости, будь счастлива и себя береги
Я останусь с улыбкой, если лягу под землю
У меня всё наоборот, через звёзды к терниям
Теряю хорошее, нахожу плохое
Я всего лишь странник в этом огромном поле
Я останусь с улыбкой, если лягу под землю
У меня всё наоборот, через звёзды к терниям
Теряю хорошее, нахожу плохое
Я всего лишь странник в этом огромном поле
И я, снова по наклонной, алко-водный
Чужие руки жмут «салам» и называют «родный»
Ай, фу! Я посылаю всё, и снова в крайность
Чё там груза? Чё в дверях стоите? Не стесняйтесь
Улететь бы далеко, забрав с собой мечту
Жизнь мне кидает одиночество, боюсь, его приму
Я кану в бездну и чувствую, пожалуй, здесь мне место
Не надо слишком близко, я тут чисто проездом
Выворачиваю душу наизнанку и часто не тем
И зная слабые места — все бьют туда сильней
Местами мерзко, я не спорю, говорят — «Один в поле не воин»
Но я здесь не один, нас с братом здесь двое
Глеб! Ну как ты там, родной; всё хорошо?
Я так скучаю, честно, брат — мне не хватает слов
Я бы не глядя бросил всё и приехал в Ату
Лишь бы обнять тебя из сердца убрав пустоту
Давай ещё по одной, но только вместе
Будто за чаем, дорогой — прямо как в детстве
Чисто для настроя возьмём алкоголя
Разливай, братан, для души разговора
Я останусь с улыбкой, если лягу под землю
У меня всё наоборот, через звёзды к терниям
Теряю хорошее, нахожу плохое
Я всего лишь странник в этом огромном поле
Я убитый в четырёх, с настроем на все десять
Ещё пару хапок на втором с настроем на все десять, вместе
Дьявол говорит мне — «не тупи, а действуй»
Я остаюсь внизу даже будучи неизвестным
Один жағдай — как бы урвать побольше кэша
Как бы мне собраться с мыслями, не став для них насмешкой?!
Ёбла щелкают на заднем в хламе
Почти на грани в салоне все с красными глазами
В четырёх, с настроем на все десять
Ещё пару xапок на втором с настроем на все десять, вместе
Дьявол говорит мне — «не тупи, а действуй»
Я остаюсь внизу даже будучи неизвестным

52 герца (переклад)

Я з усмішкою згасну, якщо ляжу в обійми землі,
Усе в мені навиворіт — крізь сузір'я до шипів тернових.
Те, що було світлим, спадає, у тіні знаходжу вади,
Я тільки мандрівник, у полі, як степ уночі, безкраїм.
Я з усмішкою згасну, якщо ляжу в обійми землі,
Усе в мені навиворіт — крізь сузір'я до шипів тернових.
Те, що було світлим, спадає, у тіні знаходжу вади,
Я тільки мандрівник, у полі, як степ уночі, безкраїм.
Знову в домі кричать слова, наче буря, — голоси гострі.
Я тікаю у ніч, та світанок малює ту саму картину віконну.
Баламутом бути — мій обранець, кращого не дано мені шляху.
Мамо, я виснажений; бачу, як тінь від мого дна досягає.
Тягну за собою руки порятунку — у вирі тривог, неволі.
Та ні, залиште — я тут свій, хвилі ці — мій любовний спокій.
Іноді так боляче, серце рветься, як човен під льодом.
Пробач, душе моя, я знаю — оступився, нестерпно й гірко.
Під чистим небом, щурюся, як дитя, до сонця золотого.
Йду у дім, але в цих стінах давно вже зникла моя тиша.
Що робити, коли вантаж твого плеча — це туга і біль без краю?
Якщо все, що було найдорожчим, обертається в порожнечу?
Мені б повернутись у тихі, рідні чотири стіни,
Де тільки ти й я, і тінь нерозгаданих, терпких образ.
Я завдав тобі болю, щоб легше було мені піти — сумний цей тягар.
Вибач, прошу, будь щасливий і себе оберігай від зими.
Я з усмішкою згасну, якщо ляжу в обійми землі,
Усе в мені навиворіт — крізь сузір'я до шипів тернових.
Те, що було світлим, спадає, у тіні знаходжу вади,
Я тільки мандрівник, у полі, як степ уночі, безкраїм.
Я з усмішкою згасну, якщо ляжу в обійми землі,
Усе в мені навиворіт — крізь сузір'я до шипів тернових.
Те, що було світлим, спадає, у тіні знаходжу вади,
Я тільки мандрівник, у полі, як степ уночі, безкраїм.
І я знову лечу похилою, крізь хвилі алкоголю й води,
Чужі долоні тиснуть «салам», називають рідним чужинця.
О, гидливо відкидаю все й знову у крайнощі кидаюсь,
Що там несу? Чого стоїте у дверях? Зніміть маски сорому.
Хотілося б злетіти далеко, ховаючи в долонях мрію,
Життя підкидає самотність, я боюся прийняти цей дар.
Я повільно зникаю у прірві, й, мабуть, це місце моє —
Не підходь надто близько: я тут лише тінню, гостем.
Вивертаю душу навиворіт, й часто не тим, хто треба.
Усі, що знають, де слабе, — б'ють сильніше у тріщини віку.
Місцями гидко, не сперечаюсь; кажуть: «Один у полі — не воїн».
Але я тут не сам — брат зі мною, і нас двоє у цій пустелі.
Глібе! Як ти там, мій друже, чи серце твоє не втомилось від світу?
Я так тужу за тобою, брате, слова втрачають вагу у мовчанні.
Я б лишив усе, не вагаючись, і вирушив в Ату,
Щоб обійняти тебе і стерти порожнечу із серця.
Давай ще по одній, та тільки разом, брате,
Мов за чаєм у дитинстві, коли час не мав меж.
Для настрою — хай буде вогню, як утома по вінця,
Налий, брате, щоб слово було для душі, не для вітру.
Я з усмішкою згасну, якщо ляжу в обійми землі,
Усе в мені навиворіт — крізь сузір'я до шипів тернових.
Те, що було світлим, спадає, у тіні знаходжу вади,
Я тільки мандрівник, у полі, як степ уночі, безкраїм.
Я розбитий у чотирьох стінах, а настрій — на всі десять вітрил,
Ще кілька затяжок на другому — нехай вітер несе разом нас,
Диявол шепоче мені: «Не зволікай, дій, не рушай навскіс».
Я залишаюсь унизу, хоч задум мій невідомий.
Одна мета — відхопити якомога більше для себе здобичі.
Як зібрати думки, щоб не стати для них посміховиськом?!
Десь позаду клацають пики, між уламками ночі,
Майже на межі, у салоні всі з розквітлими, червоними очима.
У чотирьох стінах, настрій гуде, як десять весняних бурь,
Ще кілька затяжок на другому — нехай вітер несе разом нас,
Диявол шепоче мені: «Не зволікай, дій, не рушай навскіс».
Я залишаюсь унизу, хоч задум мій невідомий.