Переклад тексту пісні Someone Up There Loves Me - Sandi Patty

Someone Up There Loves Me (оригінал)

Standin' at the crossroads
With a long and winding road
Cuts across the straight and narrow way
I know which way to turn
I know exactly where to go
'Cause the Lord is with me every single day
And when the times get hard
Has He left me alone?
(No, no)
Oh no, He’s right beside me
(He's right beside you)
And when I’m weary
And all my strength is gone
He takes my hand and leads me on
Someone up there loves me
He’s watchin' over me every day
Someone up there loves me
He’s watchin' what I do and what I say
Someone up there loves me
Every minute of the day
I know that someone’s up there
And He’s lookin' out for me
Every now and then
I feel a little bit like Daniel
Trapped inside a lion’s den
And at the darkest hour
When it’s more than I can handle
Someone comes and rescues me again
Is it coincidence or just good luck
That shines my way?
(No, no)
Oh no, I don’t believe it
(Don't you believe it)
I recognize His hand
In everything I see
And in every way He blesses me
Someone up there loves me
He’s watchin' over me every day
Someone up there loves me
He’s watchin' what I do and what I say
Someone up there loves me
Every minute of the day
I know that someone’s up there
And He’s lookin' out for me
Someone patient when I struggle
He’s there when I need Him
Why should I worry
When such a someone
Is so in love with me
Someone up there loves me
He’s watchin' over me every day
Someone up there loves me
He’s watchin' what I do and what I say
Someone up there loves me
Every minute of the day
I know that someone’s up there
And He’s lookin' out for me
Someone up there loves me
Someone up there loves me
He’s watchin' what I do and what I say
Someone up there loves me
Every minute of the day
I know that someone’s up there
(Watchin' over)
And He’s watchin'
Yes, He’s watchin' over me
(Somebody up there is watchin' over me)

(переклад)

Стоїть на перехресті
З довгою та звивистою дорогою
Зрізи по прямій і вузькій лінії
Я знаю, куди повернути
Я точно знаю, куди йти
Тому що Господь зі мною щодня
І коли настануть важкі часи
Він залишив мене саму?
(Ні ні)
Ні, Він поруч зі мною
(Він поруч з тобою)
І коли я втомився
І вся моя сила зникла
Він бере мою за руку і веде далі
Хтось там нагорі мене любить
Він стежить за мною щодня
Хтось там нагорі мене любить
Він стежить за тим, що я роблю і що я говорю
Хтось там нагорі мене любить
Кожну хвилину дня
Я знаю, що хтось там
І Він піклується про мене
Час від часу
Я почуваюся трохи як Даніель
У пастці в лігві лева
І в найтемнішу годину
Коли це більше, ніж я можу впоратися
Хтось приходить і знову рятує мене
Це випадковість чи просто удача
Це світить мій шлях?
(Ні ні)
О, ні, я не вірю
(Ти не віриш)
Я впізнаю Його руку
У всьому, що я бачу
І в усьому Він благословляє мене
Хтось там нагорі мене любить
Він стежить за мною щодня
Хтось там нагорі мене любить
Він стежить за тим, що я роблю і що я говорю
Хтось там нагорі мене любить
Кожну хвилину дня
Я знаю, що хтось там
І Він піклується про мене
Хтось терплячий, коли мені важко
Він поруч, коли я потребую Його
Чому я маю хвилюватися
Коли такий хтось
Так закоханий у мене
Хтось там нагорі мене любить
Він стежить за мною щодня
Хтось там нагорі мене любить
Він стежить за тим, що я роблю і що я говорю
Хтось там нагорі мене любить
Кожну хвилину дня
Я знаю, що хтось там
І Він піклується про мене
Хтось там нагорі мене любить
Хтось там нагорі мене любить
Він стежить за тим, що я роблю і що я говорю
Хтось там нагорі мене любить
Кожну хвилину дня
Я знаю, що хтось там
(Стерегти)
І він дивиться
Так, Він стежить за мною
(Хтось там нагорі стежить за мною)