Переклад тексту пісні Love in Any Language (feat. Jessy Dixon) - Sandi Patty, Jessy Dixon

Love in Any Language (feat. Jessy Dixon) (оригінал)

Je t’aime te amo
Ya tyibya I yublu
Ani ohevet othka
I love you
The sounds are all as different
As the lands from which they came
And though our words are all unique
Our hearts are still the same
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here
We teach the young our differences
Yet look how we’re the same
We learn to laugh, to dream our dreams
We know the sting of pain
From Leningrad to Lexington
The farmer loves his land
And daddies get all misty eyed
When they give their daughters' hands
And maybe now we realize
How much there is to share
We have too much in common
To pretend it isn’t there
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here
Bridge:
Though the rhetoric of governments
May keep us worlds apart
There’s no misinterpreting
The language of the heart
Love in any language
Straight from the heart
Pulls us all together
Never apart
And once we learn to speak it
All the world will hear
Love in any language
Fluently spoken here

(переклад)

Je t’aime te amo
Я тибя я юблу
Ані охевет отка
Я тебе люблю
Звуки всі настільки ж різні
Як землі, з яких вони прийшли
І хоча всі наші слова неповторні
Наші серця все ті самі
Любов будь-якою мовою
Прямо від серця
Об’єднує нас усіх
Ніколи нарізно
І коли ми навчимося промовляти
Весь світ почує
Любов будь-якою мовою
Тут вільно говорять
Ми вчимо молодь нашим відмінностям
Але подивіться, як ми однакові
Ми вчимося сміятися, мріяти свої мрії
Ми знаємо жало болю
Від Ленінграда до Лексінгтона
Фермер любить свою землю
А у татусів все туманно
Коли подають руки дочкам
І, можливо, зараз ми усвідомлюємо
Скільки можна поділитися
У нас забагато спільного
Щоб зробити вигляд, що його немає
Любов будь-якою мовою
Прямо від серця
Об’єднує нас усіх
Ніколи нарізно
І коли ми навчимося промовляти
Весь світ почує
Любов будь-якою мовою
Тут вільно говорять
міст:
Хоча риторика урядів
Може розлучити нас світами
Немає неправильного тлумачення
Мова серця
Любов будь-якою мовою
Прямо від серця
Об’єднує нас усіх
Ніколи нарізно
І коли ми навчимося промовляти
Весь світ почує
Любов будь-якою мовою
Тут вільно говорять