Переклад тексту пісні In Heaven's Eyes - Sandi Patty

In Heaven's Eyes (оригінал)

A fervent prayer rose up to heaven,
A fragile soul was losing ground,
Sorting through the earthly babble,
Heaven heard the sound.
This was a life of no distinction
No successes only trials.
Yet gazing down on this unlovely one,
There was love in heaven’s eyes.
In heaven’s eyes there are no losers,
In heaven’s eyes no hopeless cause.
Only people like you
With feelings like me,
Amazed by the grace
We can find in heaven’s eyes.
The orphan child, the wayward father,
The homeless traveler in the rain.
When life goes by and no one bothers,
Heaven feels the pain.
Looking down God sees each heartache,
Knows each sorrow, hears each cry.
And looking up we’ll see compassion’s fire,
Ablaze in heaven’s eyes.

(переклад)

Горяча молитва піднялася до неба,
Тендітна душа втрачала ґрунт,
Перебираючи земний лепет,
Небо почуло звук.
Це було життя без різниці
Немає успіхів, лише випробування.
Але дивлячись угору на цю некрасиву,
У небесних очах була любов.
В очах небес немає невдах,
В небесних очах немає безнадійної справи.
Тільки такі, як ти
З такими почуттями, як я,
Вражений витонченістю
Ми можемо знайти в небесних очах.
Дитина-сирота, норовливий батько,
Бездомний мандрівник під дощем.
Коли життя проходить і ніхто не турбує,
Небо відчуває біль.
Дивлячись вниз, Бог бачить кожну душевну біль,
Знає кожне горе, чує кожен крик.
І глянувши вгору, ми побачимо вогонь співчуття,
Палає в небесних очах.