Переклад тексту пісні Rez - Samian

Rez (оригінал)

Quand tu sors tout droit d’un endroit isolé
Des enfants laissés seuls, désolé, c’est rez
Le port du bandana, les ghettos du Canada
Winnipeg, Manitoba, là-bas, c’est rez
Un bar de Kuujjuaq, un show à Pakua Shipi
Si t’es né dans un tipi, c’est rez
Une loi sur les indiens, un génocide qui se répète
Le tiers-mode au Québec, c’est rez
Injustement, on est traité injustement
Ceci est un cri et non un apitoiement
Des prisons à ciel ouvert, voilà où on est
Mais le Canada refuse de voir plus loin que le bout de son nez
Pour les dirigeants, on n’est que des numéros
Regarde ce qui se passe au nord de l’Ontario
Ça vit dans des cabanes, pas d’eau potable
Pour un citoyen, ce serait inacceptable
Pourtant c’est notre réalité
2014 et certains n’ont pas d'électricité
Noyés dans l’alcool pour remplir le vide
Tristement, trop s’en sortent par le suicide
Je ne blâme pas le gouvernement, ça n’a rien à voir
Mais je vous demande d’ouvrir les yeux, vous avez le pouvoir
De changer les choses, de vous tenir debout
Ils pensaient nous oublier…
On a dormi pendant cent ans, il est temps de nous réveiller
Je rêve qu’on sorte de vos réserves
Pour vous prouver que vous avez tort et que le peuple se lève
Étranger en notre propre pays
Si on est peau rouge, c’est que Dieu nous a créés ainsi
On a à peine de quoi se loger
Tellement négligés et nourris par les préjugés
Les ados ont envie de crever
Comment veux-tu vivre dans un kilomètre carré?
Vos doctrines ont créé des sévices
C’est beau pardonner, mais j’ai soif de justice
Juste pour rigoler, si on inversait les rôles
Pas mal sûr que vous la trouveriez moins drôle
On endure cette réalité depuis trop longtemps
Si j'écris ce morceau, c’est que je veux du changement
La vengeance est douce au cœur de l’indien
Appelle-moi Samian de Champlain

(переклад)

Коли ти приходиш прямо з самотнього місця
Діти залишилися самі, вибачте, це рез
Носіння бандани, гетто Канади
Вінніпег, Манітоба, там, це земля
Бар в Кууджуак, шоу в Пакуа Шипі
Якщо ви народилися в тіпі, це рез
Індійський закон, геноцид, який повторюється
Третій режим у Квебеку - наземний
Несправедливо, з нами поводяться несправедливо
Це крик, а не жаль
В'язниці під відкритим небом, ось де ми
Але Канада відмовляється бачити далі свого носа
Для лідерів ми лише цифри
Подивіться, що відбувається в Північному Онтаріо
Живе в хатинах, без питної води
Для громадянина це було б неприпустимо
Але це наша реальність
2014, а в деяких немає електрики
Топили в алкоголі, щоб заповнити порожнечу
На жаль, дуже багато людей закінчують життя самогубством
Я не звинувачую владу, вона ні до чого
Але я прошу вас відкрити очі, у вас є сила
Змінювати речі, вистояти
Вони думали, що забули нас...
Ми спали сто років, пора прокидатися
Я мрію, щоб ми вийшли з ваших резервацій
Щоб довести, що ви не праві, і люди встануть
Чужак у власній країні
Якщо ми червоношкірі, то Бог створив нас такими
Ми ледь маємо де зупинитися
Так знехтуваний і живий упередженнями
Підлітки хочуть померти
Як ти хочеш жити на квадратному кілометрі?
Ваші доктрини породили зловживання
Прощати приємно, але я прагну справедливості
Просто для розваги, якби ми помінялися ролями
Впевнений, що вам це здасться менш смішним
Ми надто довго терпіли цю реальність
Якщо я пишу цю пісню, це тому, що я хочу змін
Помста солодка індійському серцю
Називайте мене Сам'ян де Шамплейн