Переклад тексту пісні Plan nord - Samian

Plan nord (оригінал)

Le gouvernement a décidé de perdre le Nord
Pour des diamants, de l’argent et de l’or
Il prétend vivre dans un pays libre
Mais ils ignorent que la nature est notre parfait équilibre
Trop de consommation pour des biens matériels
On est en train de perdre le Nord et les enjeux sont réels
Vous profitez de la terre pour vos propres envies
Sans même réaliser qu’elle nous maintient en vie
Vous voulez profiter pour une seule génération
Mais ces terres nourrissent toute une population
Vous voulez déraciner tout le Nord québécois
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
T’inquiète j’ai compris, c’est une question de business
Vous gouvernez un territoire rempli de richesses
Ne venez surtout pas me faire croire que cette terre vous appartient
C’est plutôt grâce à elle qu’on respire chaque matin
Je représente mon peuple à travers l’art
Et je vous annonce de leur part que le peuple en a marre
Mais on connait vos politiques, des êtres obsédés
Là où y reste un peu d’air frais, vous devez le posséder
Vous faites même basculer notre chaîne alimentaire
Assis bien au chaud sur la colline parlementaire
Vous pensez refaire le monde avec votre projet de loi
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
J’ai vu sur ces terres les plus belles rivières
Mais à cause de vos mines, les poissons ont le cancer
Nos ressources naturelles s'épuisent rapidement
Tout ça pour aller vivre près des tours de ciment
Les rivières sèchent, les arbres tombent
Les avares se réjouissent, car le dollar monte
Les esclaves de l’argent n’auront rien dans leur tombe
On fait tous des erreurs, mais à leur place j’aurais honte
On sera tous concernés quand la terre sonnera son heure
Je veux juste vous rappeler que vous commettez une grave erreur
Je suis honnête avec vous, votre politique me déçoit
Mais un jour vous comprendrez que l’argent ne se mange pas…
Sur ces terres, il y a des gens remplis de sagesse
Enfermés dans vos réserves prisonniers de vos gestes
Qui protège ce territoire depuis la nuit des temps
Parce qu’on habite ces terres depuis plus de dix mille ans
Avez-vous pensé aux gens qui habitent ces forêts?
Vous avez mal calculé l’impact de votre projet
Cette terre est fragile, sauvage et indemne
Aussi riche et fertile qu’une terre africaine
On ne peut la posséder cette terre nous a élevé
On doit la protéger elle est mère de l’humanité
Le plan nord repose sur une génération
Je m’y oppose au nom de toute la nation!

(переклад)

Уряд вирішив втратити Північ
Для діамантів, срібла та золота
Він стверджує, що живе у вільній країні
Але вони не знають, що природа – це наш ідеальний баланс
Занадто велика витрата на матеріальні блага
Ми втрачаємо Північ, і ставки реальні
Ви користуєтеся землею для власних цілей
Навіть не усвідомлюючи, що це тримає нас живими
Ви хочете отримати прибуток для одного покоління
Але ці землі годують ціле населення
Ви хочете викорчувати весь Північний Квебек
Але колись ти зрозумієш, що гроші не їдять...
Не хвилюйтеся, я розумію, це справа бізнесу
Ви керуєте землею, повною багатств
Будь ласка, не змушуйте мене думати, що ця земля ваша
Швидше завдяки їй ми дихаємо щоранку
Я представляю свій народ через мистецтво
І я вам від них кажу, що народ ситий
Але ми знаємо вашу політику, одержимі істоти
Там, де залишається трохи свіжого повітря, ви повинні володіти ним
Ви навіть розгойдуєте наш харчовий ланцюг
Сидячи в теплі на Парламентському пагорбі
Ви думаєте, що можете змінити світ своїм рахунком
Але колись ти зрозумієш, що гроші не їдять...
Я бачив у цих краях найгарніші річки
Але через ваші шахти риби хворіють на рак
Наші природні ресурси стрімко виснажуються
Все, щоб жити біля цементних веж
Річки висихають, дерева падають
Скупі радіють, бо долар росте
У рабів грошей нічого не буде в могилах
Ми всі робимо помилки, але на їхньому місці мені було б соромно
Ми всі будемо хвилюватися, коли Земля проб’є свою годину
Я просто хочу нагадати вам, що ви робите велику помилку.
Я з вами чесний, ваша політика мене розчаровує
Але колись ти зрозумієш, що гроші не їдять...
У цих краях живуть люди, наповнені мудрістю
Замкнені у ваших резервах в'язні ваших жестів
Хто захищав цю територію споконвіку
Тому що ми живемо на цих землях більше десяти тисяч років
Чи думали ви про людей, які населяють ці ліси?
Ви неправильно розрахували вплив свого проекту
Ця земля крихка, дика і неушкоджена
Такий же багатий і родючий, як африканська земля
Ми не можемо володіти цією землею, яка нас виростила
Ми повинні захистити її, вона - мати людства
Північний план спирається на покоління
Я проти цього від імені всієї нації!