Переклад тексту пісні Knock It Out of the Park - Sam & Dave, The Dixie Flyers, Dave Prater

Knock It Out of the Park (оригінал)

We were raised in a bad neighbourhood
Yes, we were
I got stabbed and love
Didn’t look so good, no
Sister Johnson lived two blocks away
Did I tell ya?
Gave me some advice the other day
What did she say?
She said, Sam
You’re just like a ball
You gotta break it hard
Protect it from harm
You got to make the rest-up
When you hit the ball
Knock it out of the park, mmmmm
Cause a single will put you
In the dark now
When you swing, swing, swing
For the pitcher, Lord
Hitting in a double play
Just don’t make no sense
Love her like a baseball game
I been told, tell 'em son
You don’t win by getting on the base
Honey, you got to make the score, good God
You might put another man up
But you got to go to bat, yeah
Don’t you try to swing for a single
She won’t go for that
Hey, hey
Make sure you don’t be fakin'
When you say you gonna quit her
Yeah, yeah
You might know your very next friend
Might be her pinch hitter
Yeah, yeah, oh, Lord
Might be her pinch hitter
Baby, yeah
Darling your kisses
Have got to have that spark
And when you do your lovin' baby
You got to knock it out of the park
Look, when you swing, swing
Swing for the pitcher
Putting in a double play y’all
Just don’t make no sense, good God
Hit it, knock it out of the park
Hit it, love her like a baseball game
My, my, my, my baby
You might not know about it all
Hit it, got to knock it out of the park
My, my, my baby
You got to play to win y’all
Hit the ball
Got to make the score, yeah
Hit it, knock it out of the park
Get a hold on
Knock it out of the park
Hit it…

(переклад)

Ми виросли в поганому районі
Так, ми були
Мене вдарили ножем і полюбили
Виглядав не так добре, ні
Сестра Джонсон жила за два квартали від нас
Я вам сказав?
Днями дав мені пораду
Що вона сказала?
Вона сказала, Сем
Ти як м’яч
Ви повинні сильно зламати
Захистіть його від шкоди
Ви повинні зробити решту
Коли б’єш по м’ячу
Викинь його з парку, ммммм
Тому що вас поставить один
Зараз у темряві
Коли качаєшся, гойдайся, гойдайся
Для глечика, Господи
Попадання в подвійну гру
Просто не має сенсу
Любіть її, як бейсбольну гру
Мені сказали, скажи їм, сину
Ви не виграєте, заходячи на базу
Любий, ти маєш зробити рахунок, Боже добрий
Ви можете підняти іншого чоловіка
Але ви повинні іти на битву, так
Не намагайтеся розмахнутися для одиночки
Вона на це не піде
Гей, гей
Переконайтеся, що ви не вигадуєте
Коли ти кажеш, що кинеш її
Так Так
Ви можете знати свого наступного друга
Може бути її щипком
Так, так, о, Господи
Може бути її щипком
Дитина, так
Люба, твої поцілунки
Треба мати цю іскру
І коли ви робите свою люблячу дитину
Ви повинні вибити його з парку
Дивись, коли ти качаєшся, гойдайся
Гойдалки для глечика
Увімкніть подвійну гру
Просто не маючи сенсу, Боже добрий
Вдарте його, вибийте його з парку
Полюби її, як бейсбол
Моя, моя, моя, моя дитина
Можливо, ви не знаєте про все
Вдарити, треба вибити з парку
Моя, моя, моя дитина
Ви повинні грати, щоб перемогти всіх
Вдарити по м'ячу
Треба зарахувати, так
Вдарте його, вибийте його з парку
Зачекайся
Викиньте його з парку
Вдарити…