Переклад тексту пісні No Time - Sam Brookes

No Time (оригінал)

Please tell me where will I find
Everybody’s got theirs, I don’t see mine
And this bed cocoons my head
Daytime telly is all that I am fed
And every puddle is an ocean in my mind
The cute charity girl wants a piece and she thinks that’s fine
I tried to tell her, do my best to sound sincere
But her smile blushes at me from ear to ear
There’s no time
No, there’s no time for my friends and me
And every tube stop gets further away
Why the hell do I do this every fucking day?
Is this life or just a routine?
There’s a whole other life just waiting there for me
There is no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time for my friends and me
Down your tools, there are no rules
And go dancing where you choose
In THE supermarket, aisles, turn out all the styles
And if you feel a bit strung out
And your love turns to doubt
Then just take a deep breath in and we’ll all let it out
For this city crowds my every sense
I’m a child of the country, I need some recompense
There is no time
No, there’s no time
There is no time
No, there’s no time
There’s no time
No, there’s no time
There is no time
No, there’s no time for my friends and me

(переклад)

Скажіть, будь ласка, де я можу знайти
Кожен має своє, я свого не бачу
І це ліжко огортає мою голову
Денний телевізор — це все, чим мене годують
І кожна калюжа – це океан у моїй думці
Симпатична дівчина-благодійниця хоче шматочок, і вона вважає, що це добре
Я намагався сказати їй, зробіть все можливе, щоб звучало щиро
Але її усмішка розливається мені від вуха до вуха
Немає часу
Ні, на мене та моїх друзів немає часу
І кожна зупинка метро стає все далі
Чому, в біса, я роблю це щодня?
Це життя чи просто рутина?
Там на мене чекає зовсім інше життя
Немає часу
Ні, немає часу
Немає часу
Ні, немає часу
Немає часу
Ні, немає часу
Немає часу
Ні, на мене та моїх друзів немає часу
Немає жодних правил
І ходіть танцювати, куди захочете
У супермаркеті, в рядах, продають усі стилі
І якщо ви відчуваєте себе трохи розгубленим
І ваша любов перетворюється на сумнів
Тоді просто зробіть глибокий вдих, і ми всі це видихнемо
Бо це місто переповнює всі мої відчуття
Я дитина країни, мені потрібна винагорода
Немає часу
Ні, немає часу
Немає часу
Ні, немає часу
Немає часу
Ні, немає часу
Немає часу
Ні, на мене та моїх друзів немає часу