Переклад тексту пісні Na M' Agapas - Sakis Rouvas

Na M' Agapas (оригінал)

Ke esi kitas
Zitas rotas
Ki istera les
Istories palies

Agapi mu
Tin arhi fovame
Agapi mu
Gia to telos lipame

Ke esi mu les
Gnorimies polles
Pos zuses les
Ston paradiso os htes

Na m`agapas
Opu ke na `me
Na m`agapas
Ti zoi mu fovame

Na M' Agapas (переклад)

А ти мовчки дивишся — наче ніч крізь скло ллється,
І вуста твої — мов попіл від спалених ротів.
Та згодом ти мовиш — байдуже, пізно, безсердечно,
Старі оповіді дрижать, як листя вітром сповиті.

Моя любов — мов тінь від багряної зірки,
Я тремчу перед початком, як віск перед полум’ям,
Моя любов — забута молитва на світанку,
За кінець наш я ридаю, як за втраченою весною.

І ти мені кажеш — мов гілка, схилена дощем,
Зустрічей у нас багато, мов у вітру облич,
Як жила ти, питаєш, — чи щастя було у раю вчорашньому,
У раю, де ще вчора ямбами співали птиці.

Люби мене — коли йдеш у тумані полину,
Де б я не був, серед мряки чи сонячного димну,
Люби мене — навіть якщо ніч розітне наші сни,
Я життя свого боюся — як березень боїться води.