Переклад тексту пісні Pain in My Life - Saigon, Trey Songz

Pain in My Life (оригінал)

Young Felicia was only four when she learned how to ride a bike
Now she fourteen ridin’every Tom, Dick, and Mike
I tell her «that ain’t nice, why you livin’so trife»
She told me «MYOB, homie, you don’t know mw
(*"It's so much pain in my life"*) Her sister the same
Felecia claims she the one who hipped her to the game
She fucked Jermaine because Jermaine had a shiny chain
Now when she pee on the potty she feel a minor pain
And she noticed her vagina changing;
and not for the better
She see bumps and all kinds of things
The doctor suggested she take a HIV test, she said «Yes»
Now she waitin to rest, she so stressed
(*"So much pain in my life"*) And so say the bum on the corner
When I ask him why he bummin’for quarters
Was it him, or was it government order;
Said he thirsty
I offered him water, but he said he want somethin’stronger
He said (*"There's pain my life"*) Said he needs something to numb it Somethin’to burn a hole in his stomach
First I said «naw», but after talking to him;
It was clear
that his wife was his life and dope had murder the woman
(*"So much pain in my life"*) That bum used rum to keep
his feelings numb;
Felicia was out there killin’them
Her a fatherless daughter, him a daughterless father
She a nymhomaniac, he got his toughts in th bottle
Would it help for them to walk with a bible
They both say, «nah"the finf Religion as akward as I do
I could holla give a dollar but what more could I do Not much, they got fucked, it’s what we call survival
(*"So much pain in my life"*)
You feel this pain I’ve been havin'
Wouldn’t lead to much change
Cuz down here, not muched changed
Cause everbody wanna thug, mayn
(*"So much pain in my life"*)
If you knew the pain I sustained
Just from lettin’my gun bang
If you would pump your breaks young mayn
You’d jump in the other lane
(*"So much pain in my life"*) I know how it feel
I been in jail with none of my niggaz keepin’it real
No dough, no mail, it was «yo, go to hell»
Now they jealous cuz I’m hangin’out with Cocoa Chanel
Even though I got pain in my life I keep it discreet
I got a deal, I still sleep in the street
Y’all hustle to get the keys to a jeep;
til the judge
throw the book at you fuckers and tell you to read it and weep
(*"So much pain in my life"*) to let me not forget about Lendon
The preacher been feelin’on him for a minute
Told if he told his sould would be demented
Even if he made it to the gate he wouldn’t get in it
(*"It's pain in my life"*) Y’all niggaz use pain for a gimmick
But Lendon pain got pushed to the limit
Got em’layin on the sofa one night, his throat sliced
With a suicide not and a knife, what he write
(*"It's so much pain in my life"*) That he’s no longer wantin’to live it Breathin’is no longer important, forget it What he didn’t write is that he was molested since he was five
And would rather die before he was forced to admit it He said (*"It's pain in my life"*) this pain niggaz feel everyday
My middle finger wave high to the critics
I didn’t get it, so what?
Maybe I should just stay away
And let my man, Trey Songz and them hit it
— repeat 2X

Pain in My Life (переклад)

Молодій Феліції було лише чотири, коли вона навчилася їздити на велосипеді
Тепер вона по чотирнадцять їздить на кожному Томі, Діку та Майку
Я кажу їй: «Це негарно, чому ти так дрібно живеш»
Вона сказала мені «МАЙО, друже, ти не знаєш mw
(*"У моєму житті так багато болю"*) Її сестра те саме
Фелесія стверджує, що вона підштовхнула її до гри
Вона трахнула Джермейна, тому що Джермейн мав блискучий ланцюжок
Тепер, коли вона мочиться на горщик, вона відчуває легкий біль
І вона помітила, що її піхва змінюється;
і не на краще
Вона бачить шишки та всілякі речі
Лікар запропонував їй пройти тест на ВІЛ, вона сказала «Так»
Тепер вона чекає, щоб відпочити, вона так напружилася
(*"У моєму житті так багато болю"*) І так скаже бомж на розі
Коли я запитую його, чому він бунгає по квартирах
Чи був це він, чи було розпорядження уряду;
Сказав, що спраглий
Я запропонував йому води, але він сказав, що хоче чогось міцнішого
Він сказав (*"У моєму житті є біль"*) Сказав, що йому потрібно щось, щоб заніміти це Щось, щоб пропалити дірку в його шлунку
Спочатку я сказав «не», але після розмови з ним;
Це було зрозуміло
що його дружина була його життям і наркотик вбив жінку
(*"У моєму житті так багато болю"*) Цей бомж використовував ром, щоб зберегти
його почуття заціпеніли;
Феліція вбивала їх
Вона дочка без батька, він батько без дочки
Вона німгоманка, він навчався в пляшці
Чи допомогло б їм ходити з Біблією
Обидва вони кажуть: «Ну, релігія така ж незграбна, як і я
Я міг би дати долар, але що ще я міг зробити.
(*"У моєму житті так багато болю"*)
Ти відчуваєш цей біль, який я відчував
Це не призведе до значних змін
Тому що тут, унизу, не сильно змінилося
Бо всі хочуть бандити, майне
(*"У моєму житті так багато болю"*)
Якби ти знав, який біль я зазнав
Просто від lettin’my gun bang
Якби ти хотів перерватись, молодий майн
Ви стрибнете в іншу смугу
(*"У моєму житті так багато болю"*) Я знаю, що я відчуваю
Я був у в’язниці, і жоден із моїх ніггерів не тримав цього справжнього
Без тіста, без пошти, це було «йо, йди до пекла»
Тепер вони заздрять, тому що я тусую з Какао Шанель
Незважаючи на те, що в моєму житті було боляче, я тримаю це непомітно
Я уклав угоду, я досі сплю на вулиці
Ви всі штовхаєтеся, щоб отримати ключі від джипа;
до судді
киньте книгу у вас, сволочи, і скажіть, щоб ви прочитали її і ридали
(*"У моєму житті так багато болю"*), щоб не забути про Лендона
Проповідник хвилювався до нього протягом хвилини
Сказав, якщо він скаже, що його душа буде збожеволіти
Навіть якби він дійшов до воріт, він не потрапив би до них
(*"Це біль у моєму житті"*) Ви всі нігери використовуєте біль для трюка
Але біль Лендона був доведений до межі
Одного разу ввечері Ем’лаїн лежав на дивані, йому перерізали горло
З самогубством і ножем, що він напише
(*"У моєму житті так багато болю"*) Те, що він більше не хоче жити цим, дихати більше не важливо, забудьте про це.
І хотів би померти до того, як його змусили визнати, він сказав (*"Це біль у моєму житті"*), що цей біль нігери відчувають щодня
Мій середній палець високо махнув критикам
Я не зрозумів, і що?
Можливо, мені варто просто триматися подалі
І нехай мій чоловік, Трей Сонгз, і вони впораються
— повторити 2 рази