Переклад тексту пісні Ball And Chain - Saga

Ball And Chain (оригінал)

So how are you
What do you do?
I couldn’t help but notice that you’ve got one too
It’s what we do
What’s good for you?
I think I might have had another déjà vu
That silver spoon
In front of you
Invisible to others but so clear to you
We share a view
So I assume
That’s why we’re standing in this crowded room
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
Strap your shoes
And pay your dues
'Cos where we’re goin' ain’t no pleasure cruise
You’ll need some tools
Forget the rules
Just run for cover when I light the fuse
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just a part of the game
…But sometimes rules get broken
So win or lose
You can’t refuse
'Cos maybe one day we’ll be front page news
That’s what we do
Was that good for you?
Perhaps some day we’ll share another déjà vu
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we foud a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just part of the game
…But sometimes rules get broken!
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
We think it’s more than a little strange…
That you found a name for that ball and chain
Why do you think that we don’t complain?
'Cos we found a way to play through all that pain
You know we’re all the same
And rules are just part of the game
…But sometimes rules get broken!
You know we’re all the same
…But sometimes rules get broken!

(переклад)

Тож як справи
Що ти робиш?
Я не міг не помітити, що у вас також є
Це те, що ми робимо
Що добре для вас?
Мені здається, що у мене було ще одне дежавю
Та срібна ложка
Перед тобою
Невидимий для інших, але такий ясний для вам
Ми розділяємо погляд
Тож я припускаю
Ось чому ми стоїмо в цій переповненій кімнаті
Ми думаємо, що це більш ніж трошки дивно…
Що ви знайшли назву для м’яча й ланцюга
Чому ви думаєте, що ми не скаржимося?
Тому що ми знайшли способ пережити весь цей біль
Застебніть черевики
І сплачуйте свої внески
«Тому, куди ми їдемо», — це не розважальний круїз
Вам знадобляться деякі інструменти
Забудьте про правила
Просто біжи в укриття, коли я запалю запобіжник
Ми думаємо, що це більш ніж трошки дивно…
Що ви знайшли назву для м’яча й ланцюга
Чому ви думаєте, що ми не скаржимося?
Тому що ми знайшли способ пережити весь цей біль
Ви знаєте, що ми всі однакові
А правила – це лише частина гри
…Але іноді правила порушуються
Тож виграйте чи програйте
Ви не можете відмовитися
Тому що, можливо, одного дня ми станемо на першій сторінці новин
Це те, що ми робимо
Це було добре для вас?
Можливо, колись ми поділимося ще одним дежавю
Ми думаємо, що це більш ніж трошки дивно…
Що ви знайшли назву для м’яча й ланцюга
Чому ви думаєте, що ми не скаржимося?
Тому що ми знайшли шлях пережити весь цей біль
Ви знаєте, що ми всі однакові
А правила — це лише частина гри
…Але іноді правила порушуються!
Чому ви думаєте, що ми не скаржимося?
Тому що ми знайшли способ пережити весь цей біль
Ми думаємо, що це більш ніж трошки дивно…
Що ви знайшли назву для м’яча й ланцюга
Чому ви думаєте, що ми не скаржимося?
Тому що ми знайшли способ пережити весь цей біль
Ви знаєте, що ми всі однакові
А правила — це лише частина гри
…Але іноді правила порушуються!
Ви знаєте, що ми всі однакові
…Але іноді правила порушуються!