Переклад тексту пісні No Regrets - Saga

No Regrets (оригінал)

Sammy’s sleep was short that night
He heard a sound turned on the light
He was all alone in there
All the noises had him scared
He made his way down the stairs
Then the sounds were everywhere
He grabbed his daddy’s gun
Felt safe from everyone
It’s dangerous
In no man’s land
So dangerous
His hands were shakin' but he wouldn’t dare
Look through the curtains cause he was so scared
People running from the shop
A fire burning down the block
He saw their faces, but they looked so mad
Whatever happened he knew it was bad
He was so alone in there
The sky was bright, smoke filled the air
No one gives a damn
Living in no man’s land
No one understands
Living in a no man’s land
Said they’d be home, but they weren’t there
Where did they go, don’t they care
To be a child alone that night
Can you imagine what that’s like
One little boy forced to hide
Became a man from what he saw that night
They reached into Sammy’s eyes
And took away his smile

(переклад)

Тієї ночі Семмі спав недовго
Він почув звук, увімкнувши світло
Він був там зовсім один
Усі звуки його налякали
Він спустився сходами
Потім звуки були всюди
Він схопив пістолет свого тата
Відчував себе в безпеці від усіх
Це небезпечно
На нічийній землі
Так небезпечно
Його руки тремтіли, але він не наважувався
Подивіться крізь штори, тому що він був так наляканий
Люди біжать з магазину
Пожежа спалює блок
Він бачив їхні обличчя, але вони виглядали такими божевільними
Що б не сталося, він знав, що це погано
Він був такий самотній там
Небо було світлим, дим наповнив повітря
Нікому наплювати
Жити на нічийній землі
Ніхто не розуміє
Життя на нічийній території
Сказали, що будуть вдома, але їх там не було
Куди вони поділися, їм байдуже
Бути самотньою дитиною цієї ночі
Ви можете собі уявити, що це таке
Один маленький хлопчик був змушений ховатися
Став людиною від того, що побачив тієї ночі
Вони сягнули Семмі в очі
І забрала його посмішку