| The song is called the beast
| Пісня називається звіром
|
| It’s about. | Йдеться про. |
| feeling ugly
| відчуття потворності
|
| I’ve been whittling a niche a heart that’s made of wood
| Я вирізав нішу з дерев’яним серцем
|
| Is feeling pitiful and sick so I’m parting ways for good
| Мені стає жалко й погано, тому я розлучаюся назавжди
|
| A minimal intent’s on that could’ve would’ve should’ve
| Мінімальний намір, який міг би, мав би
|
| Try to look up high if I mistook the miserable events
| Спробуйте підняти високо, якщо я переплутав жалюгідні події
|
| I look up at the sky and I pry both my eyes open
| Я дивлюся на небо і відкриваю обидва очі
|
| So I can decide if it’s worth it just to try and
| Тож я можу вирішити, чи варто просто спробувати
|
| This is what it’s like when you fight all the nightmares
| Ось як це виглядає, коли ти борешся з усіма кошмарами
|
| To try to find some light there and hold it all in my hands
| Щоб спробувати знайти там світло і тримати все в руках
|
| And the parable is done ugly duckling swan dived into the barrel of a gun
| А притча — потворне каченя-лебідь, що пірнув у ствол пістолета
|
| I spent my afternoons alone to stare into the sun
| Я проводив пообідні час сам, дивившись на сонце
|
| To attract an opposite and go get married just for fun
| Щоб залучити протилежного й піти вийти заміж просто для розваги
|
| Come undone predict another mental lapse
| Скасуйте, передбачте ще один розумовий провал
|
| Screaming from the top of my lungs until the windows crack
| Кричу згори легенів, аж вікна тріснуть
|
| Drinking all the vodka to hush all of my impulse that’s
| Випив всю горілку, щоб заглушити весь свій імпульс
|
| Seeking for the optimal buzz to get my limbs detached
| Шукаю оптимальний шум, щоб відірвати кінцівки
|
| And I’m a part of all the lies
| І я частина усієї брехні
|
| This she loves me not mentality makes gardens all divide
| Це вона мене любить, а не менталітет розділяє сади
|
| The particle I hide is the iron in my blood
| Частинка, яку я приховую, — це залізо в моїй крові
|
| I’ll set fire to the sun until the waterfalls are dry
| Я підпалю сонце, поки не висохнуть водоспади
|
| Father son and holy ghost bottled rum and lonely folks
| Батько, син і святий дух розливають ром і самотні люди
|
| Dance within the lines so they can swallow some and Dosey Doe
| Танцюйте в рядках, щоб вони могли проковтнути трохи й Досі Доу
|
| I’m so alone I’ve been living in a vacant pit
| Я такий самотній, що живу у порожній ямі
|
| Just another voodoo doll victim of relationships
| Ще одна лялька вуду, яка стала жертвою стосунків
|
| I studied every single eyelash
| Я вивчив кожну вію
|
| On her little face and they look like venus flytraps
| На її маленькому обличчі вони схожі на венерині мухоловки
|
| I always knew I’d meet a nice catch
| Я завжди знав, що зустріну гарний улов
|
| I didn’t think that she would bite back
| Я не думав, що вона відкусить
|
| So please fail me now, you with the pitchfork hey bail me out
| Тож, будь ласка, підведіть мене зараз, ви з вилами, гей, виручи мене
|
| Man I act like a man-i-ac I just can’t fight back
| Чоловіче, я дію як людина-і-ак, я просто не можу дати відсіч
|
| When this greyscale surrounds me
| Коли мене оточує ця сіра гама
|
| You say hello there, I say it’s hell here
| Ви вітаєтеся там, я кажу, що тут пекло
|
| Look at my face to find trace of swell years
| Подивіться на моє обличчя, щоб знайти сліди розбухлих років
|
| With my tongue in my cheek in spite of when I go to bite it
| З моїм язиком в щоці не дивлячись коли я іду кусати його
|
| So the blood is released I try to
| Тож кров виділяється, я намагаюся
|
| Look inside me when I summon the beast to fight him
| Зазирни в мене, коли я викликаю звіра, щоб битися з ним
|
| So I guide him right under the sheets to hide it
| Тому я наводжу його прямо під простирадла, щоб приховати це
|
| It’s a violent thrill, rhythm of a silent film
| Це жорстокий кайф, ритм німого фільму
|
| Cycle of the moon when it’s hunt and release
| Цикл місяця, коли він полює та звільняється
|
| I might’ve been sent to jail when I’m dead-set to fail
| Мене, можливо, відправили до в’язниці, коли я готовий до невдачі
|
| I felt it coming the death sentence braille
| Я відчув, що настає смертний вирок шрифтом Брайля
|
| Misery loves comforting and best friends prevail
| Мізері любить заспокоювати, а найкращі друзі перемагають
|
| It’s The Beauty and the Beast it’s La Bete et la Belle
| Це Красуня і Чудовисько, це La Bete et la Belle
|
| Please come and kill me with a bullet made of silver
| Будь ласка, прийдіть і вбийте мене срібною кулею
|
| Or a stake inside my chest so I can finally go to sleep
| Або кол у моїй скрині, щоб нарешті можу заснути
|
| When these lovely feelings are so cold it makes me shiver
| Коли ці прекрасні почуття настільки холодні, мені здригаються
|
| When it’s breaking my defense so don’t go crying over me
| Коли це ламає мій захист, тож не плач наді мною
|
| Then dream of another fortune that’s not average
| Тоді мрійте про ще один стан, який не є середнім
|
| Sing with a little forked tongue like a basilisk
| Співайте маленьким роздвоєним язиком, як василиск
|
| These simple days of boredom are so cancerous
| Ці прості дні нудьги такі ракові
|
| Seems like I might be sort of like a masochist
| Здається, я можу бути як мазохист
|
| I’m so enamored by the swell marks
| Я так закоханий слідами набряків
|
| Breaking all the mirrors just to crawl out of my skin
| Розбиваю всі дзеркала, щоб просто вилізти з моєї шкіри
|
| I’m Ester Greenwood I’ve been trapped inside a Bell Jar
| Я Естер Грінвуд, я опинилася в пастці в ємності з дзвоном
|
| Believing all the speeches from a charlatan again
| Знову вірити всім промовам шарлатана
|
| I got lectured on the matter
| Мені читали лекцію з цього приводу
|
| That my topics are myopic non-sequitur and scattered
| Що мої теми короткозорі, неповторні й розсіяні
|
| He uses big words complex with all the patterns
| Він використовує великі слова, складні з усіма шаблонами
|
| But maybe it’s for me and not you
| Але, можливо, це для мене, а не для вас
|
| I formerly denounce my former self and form deformities
| Раніше я засуджую своє колишнє я та деформації форми
|
| Conform to formations that were forced to form abnormally
| Відповідати формуванням, які були змушені формуватися ненормально
|
| Before I forfeit my fortress and forget my fortune
| Перш ніж я втратив свою фортецю і забуду свій стан
|
| I’ll fortify so you can burn me at the stake
| Я зміцню, щоб ви спалили мене на вогнищі
|
| Tricyclics with an SSRI
| Трициклічні препарати з СІЗЗС
|
| Just might fix this mix of intense hard times
| Просто може виправити цю суміш інтенсивних важких часів
|
| Light gets dim when I get this dark side
| Світло тьмяніє, коли я отримую цю темну сторону
|
| As time tic tic tics and excess stars die
| З часом тики та зайві зірки вмирають
|
| Cause I’m a monster in the flesh
| Тому що я монстр у плоті
|
| Being haunted by the topics that I conjure with my breath
| Мене переслідують теми, які я вигадую своїм подихом
|
| This is how a death feels this is all that’s left
| Ось як відчуває смерть, це все, що залишилося
|
| When there’s nowhere else to run and you’re caught inside the web
| Коли більше нема куди бігти й ви потрапили в мережу
|
| Of the beast
| Звіра
|
| He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man | Той, хто робить із себе звіра, позбавляється болю від того, що є людиною |