Переклад тексту пісні Song for the End of the World - Sadistik

Song for the End of the World (оригінал)

Just because I’m absent minded doesn’t mean I have to find it
It’s my pity-party darling please don’t act invited
I sip Bacardi just to pass the time when
It gets me started for the clash of titans just past my eyelids
I’m not a downer in the kill the party market
But I swallowed all my pride and yet I’m still a starving artist
And still I’m finding parts of all my silly life departures
Parts of darkness are so thrilling but it’s filling my apartment
So please for forgive me if I overstep my boundaries
I keep forgetting that there’s no one left to count on me
At least I’m living on my own and get a founder’s fee
I’m out to see and drifting off that melatonin sound asleep
Wait up all alone just to dream away the time
Weight upon my collarbones don’t seem to pay no mind
The day the world died I didn’t even say goodbye
I left a love letter in a secret place to hide that said
I’d give concern but I’m a disconcerted immature kid
Insecure when I am quickly searching for a bridge to burn it
If I twist and turn until the blisters hurt it isn’t worth it
If it’s served with sense of urgency to see me binge and purge it
I’ve lived and learned and learned to live to misinterpret nervous twitches
Pistons turning hurt to bliss it’s picture perfect
And since I’ve learned a circus trick of inadvertent perfect-pitch
To skim a surface worse than this I’m in to get deserted, when I ask
On the day the world ends
A bee circles a clover
A fisherman mends a glimmering net
By the rainspout young sparrows are playing
And the snake is gold-skinned as it should always be
On the day the world ends
Women walk through the fields under their umbrellas
A drunkard grows sleepy at the edge of a lawn
Vegetable peddlers shout in the street
And a yellow-sailed boat comes nearer the island
The voice of a violin lasts in the air
And leads into a starry night
I get less comfortable with each breath stomach full of regrets
Each step’s becoming part of running as a reflex
Pretend tell me something that relives stress
Sleepless I’d rather suffocate my weakness
I’m David Cronenberg mixed with David Lynch stir
David Berkowitz and a little David Fincher
They say I mince words that can paint a picture
Honest and true yes long live the new flesh
And I’m impatiently waiting to find a day that needs saving
I say the things that can make me seem crazy
I chase my dreams like I chase my drinks daily
I fall asleep to my existential woes
And the questions with the answers that’ll never get exposed
I’m not too good with the mental episodes
But about as sharp as it can get with pen or pencils though
Evidence is shown in the sentimental prose
Posing pros and cons to poking on this detrimental road
I chose to walk walk walk on sediment and stone
Don’t confuse my temperament as being reticent or cold
Just let me vent
And those who expected lightning and thunder
Are disappointed
And those who expected signs and archangels' trumps
Will not believe it is happening now
As long as the sun and the moon are above
As long as the bumblebee visits a rose
As long as rosy infants are born
No one believes it is happening now

Song for the End of the World (переклад)

Те, що я розсіяний, не означає, що я мушу його знайти
Це мій жаль, любий, будь ласка, не виступай із запрошенням
Я потягую Бакарді, щоб скоротити час
Мене спонукає до зіткнення титанів, що минули мої повіки
Я не прихильник на ринку вечірок
Але я проковтнув усю свою гордість, але я все ще голодний художник
І досі я знаходжу частини всіх моїх безглуздих від’їздів
Частини темряви такі захоплюючі, але вони заповнюють мою квартиру
Тож будь ласка, вибачте мене, якщо я переступаю свої межі
Я постійно забуваю, що на мене більше нема кого розраховувати
Принаймні я живу сам і отримую гонорар засновника
Я йду подивитися й відкинути цей міцний сон мелатоніну
Зачекайте на самоті, щоб помріяти час
Вага на моїх ключицях, здається, не зважає
У день, коли світ загинув, я навіть не попрощався
Я залишив любовного листа в таємному місці, щоб приховати це сказане
Я б занепокоїв, але я збентежена незріла дитина
Небезпечно, коли швидко шукаю міст, щоб спалити його
Якщо я крутитиму й крутити, поки пухирі не болять, не варто
Якщо це подають із почуттям невідкладності побачити, як я напиваюся й видаляю це
Я жив, навчився і навчився жити, щоб невірно тлумачити нервові судоми
Поршні обертаються боляче — це ідеальне зображення
І оскільки я навчився циркового трюку ненавмисного ідеального тону
Щоб злізти поверхню гірше, ніж це, я опуститися, коли прошу
У день кінця світу
Бджола кружляє конюшину
Рибалка лагодить мерехтливу сітку
Біля дощу граються молоді горобчики
І змія має золоту шкіру, як вона повинна бути завжди
У день кінця світу
Жінки ходять полями під парасольками
П’яниця засинає на краю галявини
На вулиці кричать торговці овочами
І човен з жовтим вітрилом наближається до острова
Голос скрипки триває в повітрі
І веде в зоряну ніч
Мені стає все менш комфортно з кожним подихом, живіт сповнений жалю
Кожен крок стає частиною бігу як рефлексу
Скажіть мені щось, що знімає стрес
Без сну я б радше задушив свою слабкість
Я Девід Кроненберг у суміші з Девідом Лінчем
Девід Берковіц і маленький Девід Фінчер
Кажуть, що я вигадую слова, які можуть намалювати картину
Чесний і правдивий так, хай живе нова плоть
І я з нетерпінням чекаю, щоб знайти день, який потрібно заощадити
Я говорю речі, які можуть змусити мене здаватися божевільним
Я переслідую свої мрії, як щодня випиваю напої
Я засинаю через свої екзистенційні біди
І питання з відповідями, які ніколи не з’являться
Я не дуже добре розбираюся з психічними епізодами
Але приблизно настільки різким, наскільки це можна бути за допомогою ручки чи олівців
Докази показані в сентиментальній прозі
Показати плюси та мінуси тикання на цій шкідливій дорозі
Я вибрав прогулянку, прогулянку по осаду та каменю
Не плутайте мій темперамент із стриманістю чи холодністю
Просто дозвольте мені випустити
І ті, хто чекав блискавки та грому
Розчаровані
І тих, хто очікував знамень і архангельських козирів
Не повірю, що це відбувається зараз
Поки вгорі сонце й місяць
Поки джміль відвідує троянду
Поки народжуються рожеві немовлята
Ніхто не вірить, що це відбувається зараз