Переклад тексту пісні 1984 - Sadistik

1984 (оригінал)

Everybody’s talking in that newspeak
Hiding all my thoughts in a loose leaf
You can always find me where the goons creep
Underneath the solace of the moonbeams
There’s a bluebird on my shoulder, can I kill it?
Man, there’s a bluebird on my shoulder, can I kill it?
Watching ceiling fans go ‘round, trying to catch the feelin' off instrumental
Got my indo, and plus my papers for crescendos
Headphones against my temples
Pencil in my clutches, Jackson Pollack while he’s stenciling a subject (BANG)
And now I’m splattering the pain and such
Apple on your head and my aim is Naked Lunch
Stain-faded Chucks from the roads that I cross
Roads not taken, but no Robert Frost
So pale flames when I go Nabokov
With the inner-thought dialogue
I keep the steps quiet, inside my head’s riot
My heart beats (BANG), I leave the rest silent
Test driving pilot Kamikaze tired
On the Rockies watch me die in slow-motion like it’s 1984
Everybody’s talking in that newspeak
Hiding all my thoughts in a loose leaf
You can always find me where the goons creep
Underneath the solace of the moonbeams
I sit inside my prison like I’m Winston with the gin
To scribble my addictions, or I’ll kill ‘em with the pen
Figurative or literal, I’ll stick it in the femoral
This devil won’t ever fall the victim to a trend
A penny for your thoughts at the bottom of a wishing well
Hit ‘em with the uppercut, they’re falling on a pit of nails
Fighting off the reptiles, Thompson on a Psilocybin
Binge been buzzed, molotovs are lit as well, their (eyes)
Are like a hawk when they writer’s block
Big brother’s always there, creeping in the shadows with their (eyes)
That like to watch when I try draw a
Piece like Frida Kahlo while I’m sleepless in Seattle
The skies here cry 365
Black clouds above me sing, «Eat shit and die!»
I’ll acquiesce, but I won’t give ‘em what they want
Or dignify their shit with a response, ‘cause it’s
Everybody’s talking in that newspeak
Hiding all my thoughts in a loose leaf
You can always find me where the goons creep
Underneath the solace of the moonbeams

1984 (переклад)

Усі говорять цією новиною
Сховаю всі свої думки на листі
Ви завжди можете знайти мене там, де повзають головорізи
Під розрадою місячних променів
У мене на плечі синя пташка, чи можу я вбити її?
Чоловіче, у мене на плечі синя пташка, чи можу я вбити її?
Спостерігаючи, як стельові вентилятори ходять, намагаючись вловити відчуття від інструменту
Отримав мій індо та плюс мої папери для крещендо
Навушники проти моїх скронь
Олівець у моїх лапах, Джексон Поллак, поки він малює тему (BANG)
А зараз я бризкую біль і таке інше
Яблуко на твоїй голові, а моя мета — Голий обід
Вицвілі патрони з доріг, які я переходжу
Дороги не пройшли, але не Роберт Фрост
Так блідне полум’я, коли я йду Набоков
З діалогом внутрішньої думки
Я мовчу сходинки, у своїй голові бунт
Моє серце б’ється (BANG), я залишу решту мовчки
Пілот-тест-драйв Камікадзе втомився
У Скелястих горах дивіться, як я вмираю в уповільненій зйомці, ніби це 1984 рік
Усі говорять цією новиною
Сховаю всі свої думки на листі
Ви завжди можете знайти мене там, де повзають головорізи
Під розрадою місячних променів
Я сиджу у своїй в’язниці, наче Вінстон з джином
Щоб написувати свої залежності, або я вб’ю їх ручкою
У переносному чи буквальному значенні я встромлю його в стегну
Цей диявол ніколи не стане жертвою тренду
Пенні за ваші думки на дні колодязя з бажаннями
Вдарте їх аперкотом, вони падають на яму цвяхів
Відбиваючись від рептилій, Томпсон на псилоцибіні
Запій гудять, Молотови теж горять, їхні (очі)
Вони як яструб, коли вони заблоковані
Старший брат завжди поруч, повзає в тіні своїми (очами)
Я люблю спостерігати, коли я пробую намалювати
Твір, як Фріда Кало, поки я без сну в Сіетлі
Небо тут плаче 365
Чорні хмари наді мною співають: «Їж лайно та помри!»
Я погоджуюся, але не дам їм того, чого вони хочуть
Або поважайте їхнє лайно відповіддю, бо це так
Усі говорять цією новиною
Сховаю всі свої думки на листі
Ви завжди можете знайти мене там, де повзають головорізи
Під розрадою місячних променів