Переклад тексту пісні Spleen - Sabaoth

Spleen (оригінал)

When the cold heavy sky
Weighs like a lid
On spirits whom eternal boredom grips
In day time darker than night’s eclipse.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When the world seems a dungeon damp and small
Where hope flies like a bat in circles reeling
Beating his timid wings against the wall
And dashing out his brains against the ceiling.
…and without drums and music
Long hearses pass by slowly
In my soul.
When trawling rains have made their steel-gray fibers
Look like the grilles of some tremendous jail
And a whole nation of disgusting spiders
Over our brains their dusty cobwebs trail.

(переклад)

Коли холодне важке небо
Важить як кришка
Про духів, яких охопила вічна нудьга
У денний час темніше, ніж нічне затемнення.
…і без барабанів і музики
Довгі катафалки проїжджають повільно
В моїй душі.
Коли світ здається вологим і маленьким підземеллям
Де надія летить, як кажан, обертаючись колами
Б’є несміливими крилами об стіну
І вибиває мізки об стелю.
…і без барабанів і музики
Довгі катафалки проїжджають повільно
В моїй душі.
Коли траливі дощі зробили їх сталево-сірими волокна
Схожі на решітки якоїсь величезної в’язниці
І ціла нація огидних павуків
Над нашими мізками тягнуться їх курні павутини.