Переклад тексту пісні Phenomenal Woman - Ruthie Foster

Phenomenal Woman (оригінал)

Pretty women wonder
Where my secret lies
I’m not cute or built to suit
A fashion model’s size
But when I try to tell them
They think I’m telling lies
I say —
It’s the reach of my arms
The span of my hips
The stride of my steps
The curl of my lips
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
I walk into a room
Just as cool as you please
And, to a man, the fellows stand
Or fall down on their knees
Then they swarm around me
Like a hive of honeybees
I say —
It’s the fire in my eyes
The flash of my teeth
The swing of my waist
The joy in my feet
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me
It’s in the arch of my back
The sun of my smile
The ride of my breasts
The grace of my style
Now you understand
Just why my head’s not bowed
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud
When you see me passing
It ought to make you proud
I say —
It’s in the click of my heels
The bend of my hair
The palm of my hand
The need for my care
I’m a woman
Phenomenal woman
Yes, indeed
'Cause I’m a woman
Phenomenal woman
Baby, that’s me

(переклад)

Чудові жінки
Де криється мій секрет
Я не милий і не створений, щоб підходити
Розмір модної моделі
Але коли я намагаюся розповісти їм
Вони думають, що я говорю неправду
Я кажу -
Це досяжність моїх рук
Розмах моїх стегон
Крок моїх кроків
Завиток моїх губ
Я жінка
Феноменальна жінка
Так, справді
Тому що я жінка
Феноменальна жінка
Дитина, це я
Я заходжу в кімнату
Так само круто, як вам заманеться
А для чоловіка хлопці стоять
Або впасти на коліна
Тоді вони роїться навколо мене
Як вулик медоносних бджіл
Я кажу -
Це вогонь в моїх очах
Блиск моїх зубів
Розмах моєї талії
Радість у моїх ногах
Я жінка
Феноменальна жінка
Так, справді
Тому що я жінка
Феноменальна жінка
Дитина, це я
Це в дузі моєї спини
Сонце моєї посмішки
Поїздка моїх грудей
Витонченість мого стилю
Тепер ти розумієш
Тільки чому моя голова не схилена
Я не кричу й не стрибаю
Або мусить говорити дуже голосно
Коли ви бачите, що я проходжу
Це повинно змусити вас пишатися
Я кажу -
Це в клацанні моїх п’ят
Вигин мого волосся
Долоня мої руки
Потреба в моїй турботі
Я жінка
Феноменальна жінка
Так, справді
Тому що я жінка
Феноменальна жінка
Дитина, це я