Переклад тексту пісні Down - Rust, Mikko Herranen

Down (оригінал)

The last call for life
Alone in this city
I feel like dying
The night makes it feel pretty
I’d like to fly away and leave her behind
She says that it’s me who’s pushing the limits
My words break her up once again every minute
But this is not the end — The end we can’t find.
'Cause she doesn’t know a thing called happiness
«She don’t know what it is»
And she is everywhere when it’s time to push me down
And she doesn’t show the pain and the loneliness
That’s growing inside
'Cause weakness makes her want to drown
She’s tryin' to break me,
at least that’s what I’m thinking
Can’t stand no more
That’s why I keep drinking
Burning up myself to fade the past
But when I am gone she says that she is missing
Her bites make me bleed
Although she says that she’s kissing
For her I am «the one» and she wants it to last
'Cause she doesn’t know …
The last call for life
Alone in this city
I feel like dying
The night makes it feel prety
I can not fly away and leave her behind

(переклад)

Останній дзвінок до життя
Один у цьому місті
Мені хочеться померти
Вночі стає гарно
Я хотів би полетіти й залишити її
Вона каже, що це я розсуваю межі
Мої слова розривають її щохвилини
Але це не кінець — кінець, який ми не можемо знайти.
Тому що вона не знає речі, яка називається щастям
«Вона не знає, що це таке»
І вона скрізь, коли настав час збити мене вниз
І вона не показує болю і самотності
Це росте всередині
Тому що через слабкість їй хочеться потонути
Вона намагається мене зламати,
принаймні я так думаю
Більше терпіти не можу
Тому я продовжую пити
Згоряю саме себе, щоб згаснути минуле
Але коли мене немає, вона каже, що зникла
Її укуси змушують мене кровоточити
Хоча вона каже, що цілується
Для неї я «єдина», і вона хоче, щоб це тривалося
Бо вона не знає…
Останній дзвінок до життя
Один у цьому місті
Мені хочеться померти
Ніч створює відчуття гарного
Я не можу відлетіти й залишити її