Переклад тексту пісні Treasure Island - Running Wild

Treasure Island (оригінал)

Squire Trelawny and Dr. Livesay having asked me, Jim Hawkins,
to tell everybody the whole tale about the 'Island',
Flint’s treasure and Mr. Silver.
Keeping nothing back but its position and that only,
because the major part of the treasure has not been lifted yet.
I personally think we would never have begun this adventure
and set course with the 'Hispaniola', if we had known
what would happen and that some of us would never return,
having lost their lives.
Sometimes the whole story haunts dreams
and brings me the worst nightmares I ever had.
That’s when I hear the cries of the fallen,
the waves pounding the rocks on the coast and Captain Flint’s
raw voice screaming: 'Pieces of eight!
Pieces of eight!
Hahahah!'.
And I tell you, no oxen and wain ropes will ever take me back to 'Treasure Island'!!!
Mr. Bones is fighting 'Black Dog'
He want to split him to the chine
'Blind Pew' the bringer of the spot
Horse-hooves trampling his spine
We have the map to start our trip
The 'Squire' has the ship and the sailors
'Long John' is the man with the grip
No one knows he will raid us The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally
'Long John' is spreading his law
Hatching a death bringing plot
I show up in a council of war
What I heard in the barrel from this toad
The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
But I’ll never return to Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally
We see the land, shining sand
But it can be our grave
I jump the boat, overload
Trying to be too brave
Burning sun, find 'Ben Gunn'
Assassins claim the ship
I cut the rope, I try to cope
To free it from 'Hand's' grip
Bulling row, cannon law
The jolly-boats last trip
Killing tried, stockade fight
'Silver's' villains quit
Abandonment, to 'Silver's' hand
A cunning pack is made
Trick or treat, make scoundrels
Bleed, their dullness will be paid
I stumble to the stockade
The sweat drips form my brow
No one keeps a lockout, oh no!
The rabble owns it now
'Silver' tries to shield me The 'Black spot' comes again
He throws the map onto the ground
He plays a tricky game
Pickaxe, rope and shovel
The dead-man marks the way
No chest, no gold, no silver
2 guineas is their pay
Musket cracks like thunder
The blood is running red
'Ben Gunn' kept the treasure
From beginning to end
When we put back to the sea
'Silver's' chains are doubly tight
'Long John' and his counterfeit key
Sidle away through the night
The yell of the slain
The waves on the rocks
Captain Flint’s raising hell
He’s calling my name
To drive me insane
But I’ll never return to Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally
Treasure Island
Where the brave fell
A one-legged devil
From the pit of hell
A greedy demon on his treasury
Cursed the island, oh, eternally

Treasure Island (переклад)

Сквайр Трелоні та доктор Лівсі запитали мене, Джима Гокінза,
щоб розповісти всім всю історію про "Острів",
Скарб Флінта і містер Сільвер.
Не зберігаючи нічого, окрім свого положення, і тільки,
оскільки більшу частину скарбу ще не підняли.
Особисто я думаю, що ми б ніколи не почали цю пригоду
і взяли курс на «Іспаньйолу», якби ми знали
що станеться і що деякі з нас ніколи не повернуться,
втративши життя.
Іноді вся історія переслідує мрії
і приносить мені найгірші кошмари, які я бачив.
Тоді я чую крики загиблих,
хвилі, що б’ють об скелі на узбережжі, і капітана Флінта
сирий голос кричить: «Штук вісім!
Штук вісім!
Хахаха!'.
І я кажу вам, жодні воли та троси ніколи не повернуть мене на «Острів скарбів»!!!
Містер Боунс бореться з "Чорним псом"
Він хоче розколоти його до кисті
'Blind Pew', який приносить місце
Конські копита топчуть його хребет
У нас є карта, щоб почати нашу подорож
У «Сквайра» є корабель і матроси
"Довгий Джон" — це людина з хваткою
Ніхто не знає, що він здійснить набіг на нас. Крик убитих
Хвилі на скелях
Пекло підняття капітана Флінта
Він називає моє ім’я
Щоб звести мене з розуму
Острів скарбів
Де впали сміливі
Одноногий диявол
З ями пекла
Жадібний демон у своїй скарбниці
Проклятий острів, о, навіки
"Довгий Джон" поширює свій закон
Виношування сюжету, що приносить смерть
Я з’являюся у військовій раді
Те, що я почув у бочці від цієї жаби
Крик вбитого
Хвилі на скелях
Пекло підняття капітана Флінта
Він називає моє ім’я
Щоб звести мене з розуму
Але я ніколи не повернуся на Острів скарбів
Де впали сміливі
Одноногий диявол
З ями пекла
Жадібний демон у своїй скарбниці
Проклятий острів, о, навіки
Ми бачимо землю, сяючий пісок
Але це може бути наша могила
Я стрибаю з човна, перевантажуюся
Намагаючись бути надто сміливим
Палаюче сонце, знайдіть "Бен Ганн"
Вбивці забирають корабель
Я перерізаю мотузку, намагаюся впоратися
Щоб звільнити його від «руки».
Булінговий ряд, гарматне право
Остання подорож веселих човнів
Вбивство намагалося, частоколовий бій
Негідники «Сільвера» пішли
Покидання в руку «Срібла».
Зроблено хитру пачку
Обманюйте чи почастуйте, зробіть негідників
Кровотечі, їхня тупість буде оплачена
Я натикаюся на часток
Піт капає з моєї брів
Ніхто не тримає блокування, о ні!
Нині володіє натовп
"Срібло" намагається заховати мене Знову з’являється "Чорна пляма".
Він кидає карту на землю
Він грає в складну гру
Кирка, мотузка і лопата
Мертвий позначає шлях
Ні скрині, ні золота, ні срібла
2 гвінеї — їхня оплата
Мушкет тріщить, як грім
Кров червоніє
«Бен Ганн» зберігав скарб
Від початку до кінця
Коли ми повернемося до моря
«Срібні» ланцюги вдвічі щільні
«Довгий Джон» і його підроблений ключ
Прогуляйся всю ніч
Крик вбитого
Хвилі на скелях
Пекло підняття капітана Флінта
Він називає моє ім’я
Щоб звести мене з розуму
Але я ніколи не повернуся на Острів скарбів
Де впали сміливі
Одноногий диявол
З ями пекла
Жадібний демон у своїй скарбниці
Проклятий острів, о, навіки
Острів скарбів
Де впали сміливі
Одноногий диявол
З ями пекла
Жадібний демон у своїй скарбниці
Проклятий острів, о, навіки