Переклад тексту пісні Der Hund - Rummelsnuff

Der Hund (оригінал)

Erdverwachsen, stark im Biß
Nur einem Herrn verpflichtet ist;
Treu und redlich und loyal
Auch wenn der Weg katastrophal
Wüst das Land, weiß der Sand
Der starre Hund bleibt treu dabei
Sandsturm ihre Augen reibt-
Das Tier an seiner Seite bleibt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen
In weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eignen Wunden wohl nicht
Als Wolf geheuert, zum Hund dressiert
Er japsend seinen Ritt beglitt
Die Strecken würden immer wirrer
Ob Hitze plage, Kälte klirre
Und der Hunger bohrt sich drein
Doch klebt der treue Hund am Bein
Gibt brav dem Herrn, was Beute ist
Nimmt dankend, was der Herr vergißt
Ahua- dringt’s durch die Nacht
Wenn der Hund mit den Wölfen in weiter Ferne spricht
Ahua- für einen Freund, so wie ihn
Zählen die eigenen Wunden wohl nicht
Ein Wüstenritt nimmt seinen Lauf
Und wer hofft, der gibt nicht auf
Das geht nicht nur dem Menschen so
Auch der Hund ist hoffnungsfroh
Nun kommt, was schließlich kommen muß:
Des wirren Reiters Überdruß
Wittert ganz allein sein Glück
Läßt den einzigen Freund zurück
Heulend nach dem Meister rief
Und der Kummer saß so tief
Man fand den Hund halb sandbedeckt
Die Viere von dem Leib gestreckt
English Translations:
Deeply rooted in the earth, bite of steel
Devoted only to one master
Faithful, decent and loyal
No matter how stony the road
Wasteland, white sand
Sturdily the dog stands by his side
The sandstorm blinding their eyes
The hound stands by his side
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
Signed on as a wolf, trained to be a dog
Gasping along, no matter frost and heat
And the hunger is biting, stays on his masters foot
Obediently stands over the prey
Obligingly takes, what the mater leaves
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound
A desert ride takes its course, and hope dies last
Not only the man, also the dog is hopeful
But finally and in the end, the mean rider fed up
Smells like luck without his only true friend
And leaves him back
Howls out for his master, and the pain was so enormous
Then found the dog, half buried in the desert sand
Ahua — It howls through the night
When the hound talks
To the faraway wolves
Ahua — no mound can be too painful
For his masters hound

Der Hund (переклад)

Земля виросла, міцна в укусі
Підлягає тільки одному господарю;
Вірний, чесний і відданий
Навіть якщо шлях катастрофічний
Якщо земля пустельна, то пісок білий
Жорсткий пес залишається вірним цьому
піщана буря протирає їй очі -
Тварина біля нього залишається
Ахуа- проникає через ніч
Коли собака з вовками
Далеко говорить
Ахуа- для такого друга, як він
Не рахуйте власні рани
Найняли вовком, навчили бути собакою
Він супроводжував свою поїздку, задихаючись
Маршрути ставали все більш заплутаними
Чи то спека, чи то холодні сутички
І голод тягнеться до цього
Але вірний пес липне до ноги
Слухняно віддай панові здобич
Прийміть із вдячністю те, що Господь забуває
Ахуа- проникає через ніч
Коли пес говорить з вовками далеко
Ахуа- для такого друга, як він
Не рахуйте власні рани
Поїздка по пустелі бере свій хід
А ті, хто сподівається, не здаються
Це стосується не тільки людей
Навіть собака має надію
Тепер настає те, що нарешті має статися:
Втома розгубленого вершника
Сам нюхає свою удачу
Залишає єдиного друга
Виття за господарем кликали
І горе було таке глибоке
Собаку знайшли наполовину засипаним піском
Четверо витягнулися з тіла
німецькі переклади:
Глибоко вкорінений у землі, укус сталі
Відданий лише одному майстру
Вірний, порядний і відданий
Яка б не кам’яниста дорога
Пустка, білий пісок
Собака міцно стоїть біля нього
Піщана буря засліплює їм очі
Собака стоїть біля нього
Ахуа — Виє всю ніч
Коли гончак розмовляє
До далеких вовків
Ахуа — жоден насип не може бути занадто болючим
Для своїх господарів гончак
Підписаний як вовк, дресирований на собаку
Задихаючись, незважаючи на мороз і спеку
А голод кусає, тримається на панській нозі
Слухняно стоїть над здобиччю
Пов’язно бере те, що залишає мати
Ахуа — Виє всю ніч
Коли гончак розмовляє
До далеких вовків
Ахуа — жоден насип не може бути занадто болючим
Для своїх господарів гончак
Поїздка по пустелі бере свій хід, і сподіваюся, що це нарешті
Не тільки людина, а й собака має надію
Але нарешті й зрештою, підлій вершник набрид
Пахне удачею без його єдиного справжнього друга
І залишає його назад
Виє за своїм господарем, і біль був такий величезний
Потім знайшли собаку, наполовину закопану в пісок пустелі
Ахуа — Виє всю ніч
Коли гончак розмовляє
До далеких вовків
Ахуа — жоден насип не може бути занадто болючим
Для своїх господарів гончак