| Long Distance Information, give me Memphis, Tennessee
| Інформація про міжміські зв’язки, дайте мені Мемфіс, штат Теннессі
|
| Help me find the party that tried to get in touch with me They would not leave a number, but I know the place to call
| Допоможіть мені знайти сторону, яка намагалася зв’язатися зі мною Вони не залишали номер, але я знаю, куди зателефонувати
|
| 'Cause my uncle took a message, and he wrote it on the wall
| Тому що мій дядько прийняв повідомлення, і він написав на стіні
|
| Long Distance Information, get in touch with my Marie
| Інформація про міжміські зв’язки, зв’яжіться з моєю Марі
|
| She’s the only one who’d phone me here from Memphis, Tennessee
| Вона єдина, хто телефонував мені сюди з Мемфіса, штат Теннессі
|
| Her home is on the south side, high up on a ridge
| Її дім на південній стороні, високо на хребті
|
| Just a half a mile from the Mississippi Bridge
| Лише півмилі від мосту Міссісіпі
|
| Long Distance Information, more than that I cannot add
| Інформацію про міжміські відстані, більше того, я не можу додати
|
| Only that I miss her and all the fun we had
| Тільки те, що я сумую за нею та за всіма розвагами, які ми провели
|
| But we were torn apart, because her Mom did not agree
| Але ми розлучилися, бо її мама не погодилась
|
| And tore apart our happy home in Memphis, Tennessee
| І розірвав наш щасливий дім у Мемфісі, штат Теннессі
|
| Now, last time I saw Marie, she was waving me goodbye
| Тепер, коли я бачив Марі востаннє, вона махала мені на прощання
|
| With «hurry home"drops on her cheeks that trickled from her eyes
| З краплями «поспішай додому» на щоках, які стікали з очей
|
| Marie is only six years old, Information, please
| Марі всього шість років. Інформація, будь ласка
|
| Try to put me through to her in Memphis, Tennessee
| Спробуй довести мене до неї в Мемфісі, штат Теннессі
|
| Yes, oh, yes, Long Distance, I’ll accept the charge, I’ll pay
| Так, о, так, міжміський, я приймаю плату, я заплачу
|
| But which loved one is calling me, I did not hear you say
| Але хто з коханих мені дзвонить, я не чув, як ви сказали
|
| Both are deep within my heart, her Mom and my Marie
| Обидві глибоко в моєму серці, її мама і моя Марі
|
| It’s so good to hear your voice from Memphis, Tennessee
| Так приємно чути твій голос із Мемфіса, штат Теннессі
|
| Oh, you mean so much to me, more than you’ll ever know
| О, ти так багато значиш для мене, більше, ніж ти коли-небудь усвідомлюєш
|
| Surely you have not forgot how much I love you so If you would remember, dear, and sometimes talk to me Maybe that would reunite our home in Tennessee
| Напевно, ти не забув, як сильно я люблю тебе, Якби ви пам’ятали, дорогий, і іноді говорили зі мною Можливо, це возз’єднало б наш дім у Теннессі
|
| Last time I saw you, just before I had to leave
| Останній раз я бачив вас, якраз перед тим, як му довелося відходити
|
| You didn’t want to see me off and promised not to grieve
| Ти не хотів мене проводжати і обіцяв не сумувати
|
| My heart was torn apart as I looked back at Marie
| Моє серце розірвалося, коли я озирнувся на Марі
|
| And there the pieces still remain, with you in Tennessee
| І там фрагменти все ще залишаються, з тобою в Теннессі
|
| I guess I should stop talking, after all, you placed the call
| Мабуть, мені варто припинити розмовляти, адже ви зателефонували
|
| But any way that I can help, you know I’ll help you all
| Але будь-яким чином я можу допомогти, ви знаєте, що я допоможу вам усім
|
| Then her mother told me to come back and see Marie
| Тоді її мати сказала мені повернутись і побачити Марі
|
| And live together in our home in Memphis, Tennessee | І живемо разом у нашому домі в Мемфісі, штат Теннессі |