Переклад тексту пісні In Dreams - Roy Orbison

In Dreams (оригінал)

A candy-colored clown they call the sandman
Tiptoes to my room every night
Just to sprinkle stardust and to whisper
«Go to sleep. Everything is all right.»
I close my eyes, then I drift away
Into the magic night, I softly say
A silent prayer like dreamers do
Then I fall asleep to dreams, my dreams of you
In dreams I walk with you, in dreams I talk to you
In dreams you’re mine, all of the time
We’re together in dreams, in dreams
But just before the dawn, I awake and find you gone
I can’t help it, I can’t help it, if I cry
I remember that you said goodbye
It’s too bad that all these things
Can only happen in my dreams
Only in dreams, in beautiful dreams

In Dreams (переклад)

Кольоровий блазень — так кличуть Пісочника,
Він щоночі ступає, мов тінь, до моєї тиші,
Щоб на подушку сипати зоряний пил і шепнути
«Засинай, усе навкруги — під владою спокою».
Я замикаю повіки — і знову відходжу у млу,
В темноту, де чаклунське нічне проростає мовчанням,
Там, як мрійник, складаю безмовну молитву крізь серце,
І віддаюсь сновиддю — де ти в моїх снах оживаєш.
У снах я з тобою блукаю, у снах я до тебе промовлю,
У снах ти — моя, не вагаючись, в кожному подиху часу,
В обіймі снів ми єдині, у снах — нерозлучні,
Та перед світанком я прокидаюсь, і відчуваю — ти зникла.
Я не владен над сльозами, не владен, коли вони линуть,
Я згадую — як ти сказала мені прощавай.
Як боляче: всі ці дива, що так близько — й так недосяжні,
Бо здійснитись їм судилося тільки у снах моїх,
Лиш у снах, у снах незбагненно прекрасних.