Переклад тексту пісні It’s So Hard To Smile - Roy Acuff

It’s So Hard To Smile (оригінал)

I dedicate this song to recession,
depression and unemployment.
This song’s for you.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(I'll be honest with you)
I almost gave up, but a power that I can’t explain,
fell from heaven like a shower now.
(When I think how much better I’m gonna be when this is over)
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while (what you do?)
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile, so smile.
Today’s a new day, but there is no sunshine.
Nothing but clouds, and it’s dark in my heart,
and it feels like a cold night.
Today’s a new day, but tell me where are my blue skies,
where is the love and the joy that you promised me
you tell me it’s alright.
(the truth is)
I almost gave up, but a power that I can’t explain (the holy ghost power, yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now
You look so much better when you smile.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
Smile.
for me
Can you just smile… for me.
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
ohohoh you look so much better when you
(and while your waiting)
ohohoh you look so much better when you
(and while your praying)
ohohoh you look so much better when you
(look in the mirror)
ohohoh you look so much better when you
(always remember)
You look so much better when you smile
I almost gave up, but a power that I can’t explain (but the holy ghost power,
yo)
fell from heaven like a shower now.
I smile, even though I hurt see I smile,
I know God is working so I smile,
Even though I’ve been here for a while
I smile, smile.
it’s so hard to look up when you’ve been down.
Sure would hate to see you give up now.
You look so much better when you smile.
so smile.
ohohoh (Dallas) you look so much better when you
ohohoh (New Orleans) you look so much better when you
ohohoh (Clevland) you look so much better when you
ohohoh (Detroit) you look so much better when you
ohohoh (Philay) you look so much better when you
ohohoh (Jersey) you look so much better when you
ohohoh (L.A) you look so much better when you
ohohoh (all my people say) you look so much better when you
smile…
See I just don’t want you to be happy
'cause you gotta have something happening.
I want you to have joy
'cause can’t nobody take that away from you.
I see you.
SMILE!

It’s So Hard To Smile (переклад)

Я присвячую цю пісню рецесії,
депресія та безробіття.
Ця пісня для вас.
Сьогодні новий день, але не сонця.
Нічого, крім хмар, і в моєму серці темно
і це наче холодна ніч.
Сьогодні новий день, де моє блакитне небо,
де любов і радість, які ти мені обіцяв
ти кажеш мені, що все гаразд.
(Я буду чесний з вами)
Я майже здався, але сила, яку я не можу пояснити,
зараз упав із неба, як дощ.
(Коли я подумаю, наскільки я стану кращим, коли це закінчиться)
Я посміхаюся, хоча мені боляче, бачу, що я посміхаюся,
Я знаю, що Бог діє, тому посміхаюся,
Незважаючи на те, що я був тут деякий час (чим ви робите?)
Я посміхаюся, посміхаюся.
так важко підняти вгору, коли ти опустився.
Звісно, ​​мені було б неприємно бачити, як ви здаєтеся зараз
Ви виглядаєте набагато краще, коли посміхаєтеся, так посміхайтеся.
Сьогодні новий день, але не сонця.
Нічого, крім хмар, і темно в моєму серці,
і це наче холодна ніч.
Сьогодні новий день, але скажи мені, де моє блакитне небо,
де любов і радість, які ти мені обіцяв
ти кажеш мені, що все гаразд.
(Правда в тому, що)
Я майже здався, але сила, яку я не можу пояснити (сила святого духа, йо)
зараз упав із неба, як дощ.
Я посміхаюся, хоча мені боляче, бачу, що я посміхаюся,
Я знаю, що Бог діє, тому посміхаюся,
Хоча я тут деякий час
Я посміхаюся, посміхаюся.
так важко підняти вгору, коли ти опустився.
Звісно, ​​мені було б неприємно бачити, як ви здаєтеся зараз
Ви виглядаєте набагато краще, коли посміхаєтеся.
Посміхнись.
для мене
Ти можеш просто посміхнутися... для мене.
Посміхнись.
для мене
Ти можеш просто посміхнутися... для мене.
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
(і поки ти чекаєш)
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
(і поки ти молишся)
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
(подивись у дзеркало)
оооо, коли ти виглядаєш набагато краще
(завжди пам'ятай)
Ви виглядаєте набагато краще, коли посміхаєтеся
Я майже здався, але сила, яку я не можу пояснити (але сила святого духа,
йо)
зараз упав із неба, як дощ.
Я посміхаюся, хоча мені боляче, бачу, що я посміхаюся,
Я знаю, що Бог діє, тому посміхаюся,
Хоча я тут деякий час
Я посміхаюся, посміхаюся.
так важко підняти вгору, коли ти опустився.
Звісно, ​​мені було б неприємно бачити, як ви здаєтеся зараз.
Ви виглядаєте набагато краще, коли посміхаєтеся.
тож посміхайся.
ohohoh (Даллас), коли ти виглядаєш набагато краще
ohohoh (Новий Орлеан), коли ти виглядаєш набагато краще
ohohoh (Клівленд), коли ти виглядаєш набагато краще
ohohoh (Детройт), коли ти виглядаєш набагато краще
ohohoh (Філай), коли ти виглядаєш набагато краще
ohohoh (Джерсі), коли ти виглядаєш набагато краще
ohohoh (L.A), коли ти виглядаєш набагато краще
оооо (всі мої люди кажуть), коли ти виглядаєш набагато краще
посміхатися…
Бачите, я просто не хочу, щоб ви були щасливі
тому що у тебе щось має статися.
Я хочу, щоб ви мали радість
тому що ніхто не може забрати це у вас.
я бачу тебе.
ПОСМІХАЙТЕСЯ!