Переклад тексту пісні Bang Away My Lulu - Roy Acuff

Bang Away My Lulu (оригінал)

I wish I was a diamond upon my Lulu’s hand,
And every time she wiped her ass, I’d see the promised land,
Oh, Lordy.
Bang away, my Lulu;
bang away good and strong.
Oh, what’ll we do for a damn good screw when our Lulu’s dead and gone?
I wish I was the pee-pot, beneath my Lulu’s bed,
For every time she took a piss, I’d see her maidenhead,
Oh Lordy.
My Lulu had a baby.
She named it Sunny Jim.
She dropped it in the pee-pot to see if he could swim^
Oh, Lordy.
First it went to the bottom, and then it came to the top,
Then my Lulu got excited and grabbed it by the cock,
Oh, Lordy.
I wish I was a candle, within my Lulu’s room,
And every night at nine o’clock, I’d penetrate her womb,
Oh, Lordy.
My Lulu’s tall and sprightly.
My Lulu’s tall and thin.
I caught her by the railroad track jacking off with a coupling-pin,
Oh, Lordy.
I took her to the Poodle Dog, upon the seventh floor.
And there I gave her seventeen raps and still she called for more,
Oh, Lordy.
My Lulu was arrested;
ten dollars was the fine.
She said to the judge, «Take it out of this ass of mine,
Oh, Lordy.»
Sometimes I got a nickel and sometimes I got a dime,
But when I got a quarter, Lulu lays it on the line,
Oh, Lordy.
Pappy loved my mammy;
mammy loved the men.
Now mammy’s full of buckshot and pappy’s in the pen,
Oh, Lordy.
Lulu got religion;
she had it once before.
She prayed to Christ with the minister while they did it on the floor,
Oh, Lordy.
My Lulu went to Boston, and there she met a trucker,
She high-balled to the bedroom cryin', «Double-clutch me,
Mother-fucker.»
My Lulu had a sister who lived up on a hill.
If she hadn’t died of syphilis, we’d be banging still,
Oh, Lordy.
Some girls work in offices;
some girls work in stores,
But Lulu works in a hotel with forty other whores.
Oh, Lordy.

Bang Away My Lulu (переклад)

Я бажаю бути діамантом на руці моєї Лулу,
І кожен раз, коли вона витирала дупу, я бачив землю обітовану,
О, Господи.
Відбивайся, моя Лулу;
відбивайся добрим і сильним.
Ой, що ми зробимо за проклятого гарного гвинта, коли наша Лулу померла й пішла?
Мені б хотілося бути мочильником під ліжком моєї Лулу,
Кожного разу, коли вона пішла, я бачив її діву,
О, Господи.
У моєї Лулу народилася дитина.
Вона назвала його Сонячний Джим.
Вона кинула його у мочівник побачити, чи він вміє плавати^
О, Господи.
Спершу він опустився в низ, а потім прийшов вгору,
Тоді моя Лулу схвилювалася і схопила за півня,
О, Господи.
Я хотів би бути свічкою в кімнаті моєї Лулу,
І щовечора о дев’ятій я проникав у її лоно,
О, Господи.
Моя Лулу висока й весела.
Моя Лулу висока й худа.
Я зловив її біля залізничної колії, яка відбивала шпилькою,
О, Господи.
Я відвів її до Пуделя, на сьомому поверсі.
І там я вимовив їй сімнадцять ударів, і вона все одно попросила ще,
О, Господи.
Мою Лулу заарештували;
десять доларів був штрафом.
Вона сказала судді: «Вийміть це з цього мого осла,
О, Господи».
Іноді я отримував нікель, а іноді отримував копійку,
Але коли я отримаю чверть, Лулу ставить її на конкурс,
О, Господи.
Паппі любив мою маму;
мама любила чоловіків.
Тепер у мами повна картеча, а тата в ручці,
О, Господи.
Лулу отримала релігію;
у неї було це колись.
Вона молилася Христу разом із служителем, поки вони робили це на підлозі,
О, Господи.
Моя Лулу поїхала в Бостон, і там вона зустріла дальнобійника,
Вона кинулася в спальню, плачучи: «Стисни мене,
Небатька.»
У моєї Лулу була сестра, яка жила на горі.
Якби вона не померла від сифілісу, ми б досі стукали,
О, Господи.
Деякі дівчата працюють в офісах;
деякі дівчата працюють у магазинах,
Але Лулу працює в готелі з 40 іншими повією.
О, Господи.