Переклад тексту пісні Why - Rough Silk

Why (оригінал)

Once water took the fire
And landscapes ate the seas
Then preachers grew and hatred too
The birth of a disease
I’m afraid of new crusaders
Who force our freedom’s fall
Religions still course so much pain
And backs against the wall
Are we just too blind to see
Will we never learn how great
This life could be
Why do we praise the fight
Tell me why
Can’t we take the night away
Why must children cry
Can’t we make this world a better place
Without hatred day by day
Why can’t we finally find a way
We need no heroes
To protect us from our fears
Just by filling children’s eyes with tears
Innocent victims of fanatics gone insane
«This power will last forever» they said
And millions died in vain
Are we just too blind to see
Why do we praise the fight
Tell me why
Can’t we take the night away
Why must children cry
Can’t we make this world a better place
Without hatred day by day
Why can’t we finally find a way

Why (переклад)

Одного разу вода забрала вогонь
А пейзажі з’їли моря
Потім зросли проповідники і ненависть теж
Народження хвороби
Я боюся нових хрестоносців
Хто змушує нашу свободу впасти
Релігії все ще відчувають так багато болю
І спиною до стіни
Ми занадто сліпі, щоб бачити
Невже ми ніколи не дізнаємося, наскільки це чудово
Таке життя могло б бути
Чому ми вихваляємо бій
Скажи мені чому
Чи не можемо ми забрати ніч
Чому діти повинні плакати
Чи не можемо ми зробити цей світ кращим
Без ненависті день у день
Чому ми нарешті не можемо знайти спосіб
Нам не потрібні герої
Щоб захистити нас від наших страхів
Просто наповнюючи очі дітей сльозами
Невинні жертви фанатиків, які зійшли з розуму
«Ця влада триватиме вічно», — сказали вони
І мільйони загинули марно
Ми занадто сліпі, щоб бачити
Чому ми вихваляємо бій
Скажи мені чому
Чи не можемо ми забрати ніч
Чому діти повинні плакати
Чи не можемо ми зробити цей світ кращим
Без ненависті день у день
Чому ми нарешті не можемо знайти спосіб