Переклад тексту пісні The Jackal - Ronny Jordan, Dana Bryant

The Jackal (оригінал)

Did I ever tell you about that man who changed my life?
The one I thought, oh my Lord, when I saw him walk in the back of that bar
All tall and lean with them broad shoulders, sweeeet lips, I knew
That I had died and gone to Chocolate Heaven
He had a real deep voice, and white pearly teeth
And his shoe was always shining
Long slender fingers manicured perfectly
The man wore 800-dollar Italian suits, straight from
I dunno, what would they call it
Milan or Rome or someplace like that?
I knew it wasn’t local
I said, I got to get next to that
I haven’t seen him in a long time
My man was so fine
He could get any good girl into trouble
You asked me me what his name was?
Well.. .
'The Jackal'.. .
'The Jackal'.
Say.
'The Jackal'..
He was fat back cat cool
Like a Friday afternoon martini
Chillin' at a quarter after 5
Twist of lime, Coke on the side
The brother loved the high life
Had a Ph.D.
in street stride
They called him 'The Jackal'
He was big Mack daddy super black stylin'
A diamonds in the back Cadillac
Fur-lined boards, white wall wheels
Cruise control, built for speed, chrome on evray-thang
And the stereophonic speakers, though he really didn’t need them
When they called him.. .
'The Jackal'.
Say.
'The Jackal'..
Fly boy was in the buttermilk, hard
Livin' fast, livin' large, 6 foot 4 and not an ounce of fat!
When women asked, 'is you a frown Cat?'
He said 'My dear, I’m more that that, I’m the frownest of the frown
And in case you hadn’t known, they call me 'The Jackal'
Served an 18-year bid
First Riker’s Island
Then they hid him in the state penitentiary
Said the charge was Grand Larceny
That was 1975, and today, if he’s still alive
He’d be living in the park
Hm.
The brother whose claim to fame was that they called him 'The Jackal'

(переклад)

Я колись розповідав вам про того чоловіка, який змінив моє життя?
Той, який я подумав, о мій Господи, коли бачив, як він ходить в задній частині того бару
Усі високі й худорляві з широкими плечима, милими губами, я знав
Що я помер і потрапив у шоколадний рай
У нього був справжній глибокий голос і білі перламутрові зуби
А його черевик завжди сяяв
Довгі тонкі пальці манікюру ідеально
Чоловік носив італійські костюми за 800 доларів прямо з
Я не знаю, як би вони це назвали
Мілан чи Рим чи щось подібне?
Я знав, що не місцеве
Я сказав, що му поруч це
Я не бачив його давно
Мій чоловік був такий гарний
Він може втягнути будь-яку хорошу дівчину в біду
Ви запитали мене, як його звати?
Добре.. .
"Шакал"...
«Шакал».
Казати.
«Шакал»..
Він був товстим котом із спиною
Як мартіні в п’ятницю після обіду
Охолодження о чверть після 5
Лайм, кола збоку
Брат любив світське життя
Мав ступінь доктора філософії
вуличним кроком
Вони назвали його "Шакал"
Він був суперчорним татом великого Макка
Діаманти в задньому Cadillac
Дошки з хутром, білі настінні колеса
Круїз-контроль, створений для швидкості, хром на evray-thang
І стереофонічні динаміки, хоча вони йому дійсно не потрібні
Коли йому подзвонили...
«Шакал».
Казати.
«Шакал»..
Хлопчик мухи був у маслюці, твердий
Живи швидко, живи великою, 6 футів 4 і ні унції жиру!
Коли жінки запитували: "Ти нахмурений кіт?"
Він сказав: "Мій дорогий, я більше того, я найсуворіший з нахмурених"
І якщо ви не знали, мене називають "Шакал"
Оброблено 18-річну ставку
Перший острів Райкера
Потім його сховали в державній колонії
Сказав, що звинувачення було в крадіжці
Це був 1975 рік, і сьогодні, якщо він ще живий
Він би жив у парку
Хм
Брат, чиї претензії на славу полягали в тому, що вони називали його "Шакал"