Переклад тексту пісні It's Only Make Believe - Ronnie McDowell, Conway Twitty

It's Only Make Believe (оригінал)

People see us everywhere
They all think we really care
But myself I can’t deceive
I know it’s only make believe.
My one and only prayer
Is that some day you’ll care
My hopes my dreams come true
My one and only you.
No one will ever know
How much I love you so My only prayer will be some day you’ll care for me But it’s only make believe.
My hopes my dreams come true
My life I give for you
My heart or wedding ring
My all my everything.
My heart I can’t control
You lure my very soul
My only prayer will be some day you’ll care for me But it’s only make believe.
My one and only prayer
Is that some day you’ll care
My hopes, my dreams come true
My one and only you.
No one will ever know
How much I love you so My plans, my hopes, my schemes
You are my every dream
But it’s only make believe…

It's Only Make Believe (переклад)

Люди бачать нас всюди
Усі вони думають, що нам справді байдуже
Але себе я не можу обдурити
Я знаю, що це лише припущення.
Моя єдина молитва
Це колись вам буде все одно
Мої надії мої мрії збуваються
Мій єдиний ти.
Ніхто ніколи не дізнається
Як сильно я тебе люблю, так Моєю єдиною молитвою буде колись ти про мене піклуватимешся Але це лише повір.
Мої надії мої мрії збуваються
Своє життя я віддаю за тебе
Моє серце або обручку
Моє все моє все.
Моє серце я не можу контролювати
Ти заманюєш мою душу
Моєю єдиною молитвою буде колись ти подбаєш про мене Але це лише змусити повірити.
Моя єдина молитва
Це колись вам буде все одно
Мої надії, мої мрії збуваються
Мій єдиний ти.
Ніхто ніколи не дізнається
Як сильно я тебе люблю, мої плани, мої надії, мої схеми
Ти моя кожна мрія
Але це лише змушує повірити…