Переклад тексту пісні I Hope You Dance - Ronan Keating

I Hope You Dance (оригінал)

I hope you never lose your sense of wonder,
You get your fill to eat but always keep that hunger,
May you never take one single breath for granted,
GOD forbid love ever leave you empty handed,
I hope you still feel small when you stand beside the ocean,
Whenever one door closes I hope one more opens,
Promise me that you’ll give faith a fighting chance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you never fear those mountains in the distance,
Never settle for the path of least resistance
Livin' might mean takin' chances but they’re worth takin',
Lovin' might be a mistake but it’s worth makin',
Don’t let some hell bent heart leave you bitter,
When you come close to sellin' out reconsider,
Give the heavens above more than just a passing glance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance.
(Time is a wheel in constant motion always rolling us along,
Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have
gone.)
I hope you still feel small when you stand beside the ocean,
Whenever one door closes I hope one more opens,
Promise me that you’ll give faith a fighting chance,
And when you get the choice to sit it out or dance.
Dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance.
I hope you dance… I hope you dance…
(Time is a wheel in constant motion always rolling us along
Tell me who wants to look back on their years and wonder where those years have
gone)

(переклад)

Я сподіваюся, ти ніколи не втратиш відчуття подиву,
Ви насичуєтесь, але завжди відчуваєте голод,
Нехай ти ніколи не сприймаєш жодного подиху як належне,
Не дай БОЖЕ, щоб кохання колись залишало тебе з порожніми руками,
Сподіваюся, ти все ще відчуваєш себе маленьким, коли стоїш біля океану,
Щоразу, коли одні двері зачиняються, я сподіваюся, що відчиняться інші,
Пообіцяй мені, що ти даси вірі шанс боротися,
І коли ви маєте вибір посидіти або танцювати.
Сподіваюся, ти танцюєш... Сподіваюся, ти танцюєш.
Сподіваюся, ти ніколи не боїшся тих гір удалині,
Ніколи не погоджуйтеся на шлях найменшого опору
Жити може означати ризикувати, але вони варті того,
Lovin' може бути помилкою, але вона варта того,
Нехай якесь пекельне серце не залишить вас гірким,
Коли ви наближаєтеся до розпродажу, подумайте ще раз,
Подаруйте небесам більше, ніж просто мимохіть,
І коли ви маєте вибір посидіти або танцювати.
Сподіваюся, ти танцюєш... Сподіваюся, ти танцюєш.
Сподіваюся, ти танцюєш... Сподіваюся, ти танцюєш.
(Час — це колесо в постійному руху, яке завжди котить нас,
Скажи мені, хто хоче озирнутися на свої роки та замислитися, де ці роки поділися
пішов.)
Сподіваюся, ти все ще відчуваєш себе маленьким, коли стоїш біля океану,
Щоразу, коли одні двері зачиняються, я сподіваюся, що відчиняться інші,
Пообіцяй мені, що ти даси вірі шанс боротися,
І коли ви маєте вибір посидіти або танцювати.
Танцюй… Сподіваюся, ти танцюєш.
Сподіваюся, ти танцюєш... Сподіваюся, ти танцюєш.
Сподіваюся, ти танцюєш... Сподіваюся, ти танцюєш...
(Час — це колесо, яке постійно рухається, завжди котить нас
Скажи мені, хто хоче озирнутися на свої роки та замислитися, де ці роки поділися
пішов)