Переклад тексту пісні Suil A Ruin - Ronan Hardiman

Suil A Ruin (оригінал)

I wish I were on yonder hill
'Tis there I’d sit and cry my fill
'Til every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
I’ll sell my rock, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
And buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I’d not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling
Suil, suil, suil a ruin
Go, go, go, my love
Suil go sochair agus suil go ciúin
Go quietly and go peacefully
Suil go doras agus éalaigh liom
Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán
And may you go safely, my darling

(переклад)

Я б хотів опинитися на тому пагорбі
Ось я б сидів і плакав досхочу
«Поки кожна сльоза не перетворить млин
До побачення, моя люба
І їдьте спокійно, мій любий
Суил, суил, суил руїна
Іди, йди, йди, моя любов
Сподівайся на вигоду і сподівайся тихо
Йди тихо і мирно
Подивіться на двері і втікайте зі мною
Іди до дверей і лети зі мною Is go dté tú mo mhúirnín slán
І їдьте спокійно, мій любий
Я продам свій камінь, я продам свою котушку
Продам свою єдину прядку
І купи моєму коханню сталевий меч
До побачення, моя люба
І їдьте спокійно, мій любий
Суил, суил, суил руїна
Іди, йди, йди, моя любов
Сподівайся на вигоду і сподівайся тихо
Йди тихо і мирно
Подивіться на двері і втікайте зі мною
Іди до дверей і лети зі мною Is go dté tú mo mhúirnín slán
І їдьте спокійно, мій любий
Бажаю, бажаю, марно бажаю
Я хотів би мати своє серце знову
І марно думаю, що я не буду скаржитися
До побачення, моя люба
І їдьте спокійно, мій любий
Суил, суил, суил руїна
Іди, йди, йди, моя любов
Сподівайся на вигоду і сподівайся тихо
Йди тихо і мирно
Подивіться на двері і втікайте зі мною
Іди до дверей і лети зі мною Is go dté tú mo mhúirnín slán
І їдьте спокійно, мій любий
Суил, суил, суил руїна
Іди, йди, йди, моя любов
Сподівайся на вигоду і сподівайся тихо
Йди тихо і мирно
Подивіться на двері і втікайте зі мною
Іди до дверей і лети зі мною Is go dté tú mo mhúirnín slán
І їдьте спокійно, мій любий