Переклад тексту пісні Scotland The Brave - Ronan Hardiman

Scotland The Brave (оригінал)

Hark when the night is falling
Hear!
Hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro' the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits of the old Highland men.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines from fair maiden’s eyes.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming for the homeland again.
Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

(переклад)

Чуйте, коли настає ніч
Почуй!
Почуй, як труби кличуть,
Голосно і гордо кличе,
Вниз через долину.
Там, де сплять пагорби,
Тепер відчуй, як кров стрибає,
Високий, як дух старих хайлендів.
Висока галантною славою,
Шотландія, моя гора,
Нехай високо махають твої горді стандарти,
Земля моїх старань,
Земля сяючої річки,
Земля мого серця навіки,
Шотландія смілива.
Високо в туманних нагір'ях,
Біля фіолетових островів,
Сміливі серця, що б'ються
Під шотландським небом.
Дикі вітри назустріч тобі,
Вірні друзі, які вітають вас,
Ласкава, як любов, що сяє в очах гарних дівочих.
Висока галантною славою,
Шотландія, моя гора,
Нехай високо махають твої горді стандарти,
Земля моїх старань,
Земля сяючої річки,
Земля мого серця навіки,
Шотландія смілива.
Далеко в освітлених сонцем місцях,
Сумні шотландські обличчя,
Прагнення відчути поцілунок
Солодкого шотландського дощу.
Де сяє тропічне небо,
Любов змушує серце мріяти,
Знову тужить і мріяти про Батьківщину.
Висока галантною славою,
Шотландія, моя гора,
Нехай високо махають твої горді стандарти,
Земля моїх старань,
Земля сяючої річки,
Земля мого серця навіки,
Шотландія смілива.