Переклад тексту пісні Поезд в огне - Роман Харланов

Поезд в огне (оригінал)

Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдём домой.
Мы ведём войну уже Двадцать лет,
Нас учили, что жизнь - это бой.
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
Я видел генералов
Они пьют и едят нашу смерть,
Их дети сходят с ума
От того, что им нечего больше хотеть,
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешали с золой
И если мы хотим, чтобы было, куда вернуться,
Время вернуться домой.
Этот поезд в огне
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрёт, если будет ничьей,
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Идёт сбор всех погибших частей
И люди, стрелявшие в наших отцов
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой,
Но хватит ползать на брюхе
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрёт, если будет ничьей,
Пора вернуть эту землю себе.

Поезд в огне (переклад)

Полковник Васін приїхав на фронт
Зі своєю молодою дружиною.
Полковник Васін скликав свій полк
І сказав їм: Ходімо додому.
Ми ведемо війну вже двадцять років,
Нас вчили, що життя – це бій.
Але за новими даними розвідки
Ми воювали самі із собою.
Я бачив генералів
Вони п'ють і їдять нашу смерть,
Їхні діти божеволіють
Від того, що їм нічого більше хотіти,
А земля лежить у іржі,
Церкви змішали із золою
І якщо ми хочемо, щоб було, куди повернутися,
Час повернутись додому.
Цей поїзд у вогні
І нам нема на що більше тиснути.
Цей поїзд у вогні
І нам нікуди більше тікати.
Ця земля була нашою,
Поки ми не загрузли в боротьбі,
Вона помре, якщо буде нічиєю,
Настав час повернути цю землю собі.
А навколо горять смолоскипи,
Йде збирання всіх загиблих частин
І люди, які стріляли в наших батьків
Будують плани на наших дітей.
Нас народжували під звуки маршів,
Нас лякали в'язницею,
Але вистачить повзати на череві
Ми вже повернулися додому.
Цей поїзд у вогні
І нам нема на що більше тиснути.
Цей поїзд у вогні
І нам нікуди більше тікати.
Ця земля була нашою,
Поки ми не загрузли в боротьбі,
Вона помре, якщо буде нічиєю,
Настав час повернути цю землю собі.