Переклад тексту пісні Rossini: Péchés de vieillesse / Vol. I - La lontananza - Rolando Villazon, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino, Marco Armiliato

Rossini: Péchés de vieillesse / Vol. I - La lontananza (оригінал)

Quando dal tuo verone
Fra l’ombre della sera
La flebile canzone
Sciorrà la capinera
Ed una pura stella
Nel suo gentil passaggio
La fronte tua sì bella
Rischiarerà d’un raggio
Quando il ruscel d’argento
Gemere udrai vicino
E sospirar il vento
E sussurare il pino
Deh!
ti rammenta, o sposa
Che quello è il mio saluto
Donami allor pietosa
Di lacrime un tributo
E pensa, o Elvira mia
Che il povero cantor
Per mezzo lor t’invia
Sempre più fido il cor

Rossini: Péchés de vieillesse / Vol. I - La lontananza (переклад)

Коли з твого балкона
У вечірній тіні
Слабка пісня
Чорна шапка потече
І чиста зірка
У її лагідному проходженні
Твоє чоло такий гарний
Воно засвітиться промінчиком
Коли срібний струмок
Поблизу почуєш стогін
І зітхає вітер
І шепоче сосна
Дех!
нагадує тобі, о наречена
Це моє вітання
Тоді дай мені жалю
Данина сліз
І подумай, моя Ельвіро
То бідний кантор
Через них він посилає вас
Я все більше довіряю серцю